1
00:00:46,839 --> 00:00:50,884
<i>♪ ดูเหมือนฉันไม่สามารถเผชิญหน้ากับข้อเท็จจริงได้ ♪</i>

2
00:00:50,885 --> 00:00:55,013
<i>♪ ฉันเครียดและวิตกกังวล
และฉันไม่สามารถผ่อนคลายได้ ♪</i>

3
00:00:55,014 --> 00:00:59,350
<i>♪ ฉันนอนไม่หลับ เพราะเตียงของฉันไฟไหม้ ♪</i>

4
00:00:59,351 --> 00:01:02,980
<i>♪ อย่าแตะต้องฉัน ฉันมันสายใยตัวจริง ♪</i>

5
00:01:03,647 --> 00:01:07,192
<i>♪ นักฆ่าโรคจิต qu'est-ce que c'est? ♪</i>

6
00:01:07,193 --> 00:01:11,404
<i>♪ ฟ้า ฟ้า ฟ้า ฟ้า ฟ้า ฟ้า ฟ้า
ฟ้าดีกว่า ♪</i>

7
00:01:11,405 --> 00:01:16,951
<i>♪ วิ่ง วิ่ง วิ่ง วิ่ง วิ่ง วิ่ง วิ่งหนี ♪</i>

8
00:01:16,952 --> 00:01:19,829
<i>♪ โอ้โอ้โอ้ ♪</i>

9
00:01:19,830 --> 00:01:23,374
<i>♪ นักฆ่าโรคจิต qu'est-ce que c'est? ♪</i>

10
00:01:23,375 --> 00:01:27,629
<i>♪ ฟ้า ฟ้า ฟ้า ฟ้า ฟ้า ฟ้า ฟ้า
ฟ้าดีกว่า ♪</i>

11
00:01:27,630 --> 00:01:33,593
<i>♪ วิ่ง วิ่ง วิ่ง วิ่ง วิ่ง วิ่ง วิ่งหนี ♪</i>

12
00:01:33,594 --> 00:01:39,933
{\an8}<i>♪ โอ้โฮโฮโฮ, เย้-ยี-ยี-ยี-ยี, โอ ♪</i>

13
00:02:32,194 --> 00:02:33,529
{\an8}เหี้ย.

14
00:02:40,828 --> 00:02:45,331
{\an8}<i>♪ Ce que J'ai fait ce soir-là ♪</i>

15
00:02:48,961 --> 00:02:52,046
{\an8}<i>♪ Ce qu'elle a dit ce soir-là ♪</i>

16
00:02:54,258 --> 00:02:55,633
สวัสดี?

17
00:02:55,634 --> 00:02:56,802
ขออนุญาต.

18
00:02:57,469 --> 00:02:58,470
ขออนุญาต!

19
00:02:59,263 --> 00:03:02,515
ฉันอยู่กับคนไข้
และฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

20
00:03:02,516 --> 00:03:03,517
เราได้แล้ว...

21
00:03:05,477 --> 00:03:06,979
<i>ราบัต-โอจ!</i> ช่างเป็น<i>ราบัต-โอจจริงๆ!</i>

22
00:03:14,653 --> 00:03:18,281
<i>คุณเข้าถึง Paula Cohen-Solal แล้ว</i>

23
00:03:18,282 --> 00:03:20,659
<i>ฝากข้อความไว้ ขอบคุณ</i>

24
00:03:21,493 --> 00:03:24,203
ใช่ ดร.สไตเนอร์โทรมา

25
00:03:24,204 --> 00:03:27,791
ตอนนี้คุณพลาดไปสามเซสชั่นแล้ว พอลล่า

26
00:03:28,459 --> 00:03:31,670
หลังจากสาม
ฉันคิดว่าความกังวลของฉันมีเหตุผล

27
00:03:32,588 --> 00:03:35,007
คุณต้องชำระเงินสำหรับเซสชันที่ไม่ได้รับ

28
00:03:37,301 --> 00:03:41,346
Raba-ouje.
<i>คำสแลงแบบออกเสียงสำหรับ</i> Rabat-joie

29
00:03:41,347 --> 00:03:45,600
<i>Cockblocker เจ้าพ่อบิดดี้
ลูกบอลแตก หนาวจัด ปวดก้น</i>

30
00:04:01,283 --> 00:04:03,118
ไอ้สารเลว

31
00:04:05,204 --> 00:04:07,246
- คุณอยู่ที่นี่เหรอ?
-  สวัสดี.

32
00:04:07,247 --> 00:04:09,666
แต่...ยังไม่ใช่วันของเรา

33
00:04:09,667 --> 00:04:12,294
ฉันรู้แต่ฉันต้องคุยกับคุณ

34
00:04:13,337 --> 00:04:14,462
ก็ได้...

35
00:04:14,463 --> 00:04:16,173
อย่ายืนอยู่ตรงนั้น มา.

36
00:04:17,883 --> 00:04:18,842
ขอบคุณ.

37
00:04:28,268 --> 00:04:30,229
นอนลง.

38
00:04:31,814 --> 00:04:33,983
- คุณไม่อยากนอนราบเหรอ?
- มม.

39
00:04:35,150 --> 00:04:36,485
ดี.

40
00:04:38,278 --> 00:04:39,488
อืม...

41
00:04:40,990 --> 00:04:43,241
คุณจำแปดปีที่แล้วได้ไหม

42
00:04:43,242 --> 00:04:46,244
ฉันมาที่นี่ครั้งแรกเมื่อไหร่?

43
00:04:46,245 --> 00:04:48,579
- ตอนแรกว่าจะ...
- เลิกสูบบุหรี่

44
00:04:48,580 --> 00:04:49,789
ขวา.

45
00:04:49,790 --> 00:04:53,292
มันเป็นข้ออ้าง
เพื่อรับการบำบัดทางจิตวิเคราะห์

46
00:04:53,293 --> 00:04:54,920
ฉันเข้ารับการตรวจจิตวิเคราะห์

47
00:04:55,546 --> 00:04:56,880
แต่ไม่เคยหยุดสูบบุหรี่

48
00:04:57,381 --> 00:04:58,840
ฟังนะ.

49
00:04:58,841 --> 00:05:01,552
เมื่อวันจันทร์ที่แล้ว ฉันเห็นนักสะกดจิต

50
00:05:03,387 --> 00:05:05,263
ทำไมไม่นอนลง?

51
00:05:05,264 --> 00:05:07,307
คุณจะเชื่อมโยงฟรีได้ดีขึ้น

52
00:05:08,308 --> 00:05:09,643
คุณหมอ ฟังฉันนะ

53
00:05:10,936 --> 00:05:12,021
ฉันกำลังฟัง.

54
00:05:15,399 --> 00:05:17,525
ฟร็องซัวตั้งชื่อให้เธอให้ฉัน

55
00:05:17,526 --> 00:05:19,652
- เพื่อนของภรรยาผม...
- ฉันรู้.

56
00:05:19,653 --> 00:05:21,572
...ผู้ชื่นชอบการแพทย์ทางเลือก

57
00:05:22,781 --> 00:05:25,074
คุณแกรนจ์จากเมือง Aubervilliers

58
00:05:25,075 --> 00:05:27,745
และเขา... เลิกสูบบุหรี่ ขอบคุณเธอ

59
00:05:28,829 --> 00:05:31,749
ตอนแรกเธอพูดเรื่องไร้สาระ:

60
00:05:33,625 --> 00:05:35,918
<i>เอ่อ "ปล่อยตัวเองไป"</i>

61
00:05:35,919 --> 00:05:37,879
<i>"คุณเห็นอะไร"</i>

62
00:05:37,880 --> 00:05:40,965
ฉันพูดว่า "พ่อแม่ของฉันเปลือยกายอยู่ในบ้าน"

63
00:05:40,966 --> 00:05:42,216
อะไรก็ตาม.

64
00:05:42,217 --> 00:05:44,719
<i>มันกินเวลา 20 นาที มันสั้น</i>

65
00:05:44,720 --> 00:05:47,513
<i>ฉันชำระค่าเซสชัน 50 ยูโร</i>

66
00:05:47,514 --> 00:05:50,100
<i>เอ่อ ฉันงงมาก ฉันออกไปข้างนอก</i>

67
00:05:51,143 --> 00:05:54,563
ทันใดนั้น
ฉันทิ้งบุหรี่ลงถังขยะ

68
00:05:55,939 --> 00:05:57,523
ฉันก็เดินต่อไป

69
00:05:57,524 --> 00:06:00,735
แล้วฉันก็หันกลับไป
มองดูบุหรี่ของฉัน

70
00:06:00,736 --> 00:06:02,528
และที่ทำให้ฉันประหลาดใจคือ

71
00:06:02,529 --> 00:06:04,740
<i>ฉันก็โยนไฟแช็กของฉันทิ้งเหมือนกัน</i>

72
00:06:11,789 --> 00:06:13,540
สี่วันแล้ว

73
00:06:14,458 --> 00:06:16,375
{\an8}และฉันไม่ได้สูบบุหรี่

74
00:06:16,376 --> 00:06:19,171
{\an8}ป่า เกือบหนึ่งสัปดาห์

75
00:06:20,631 --> 00:06:22,131
ฉันจะปิดมัน

76
00:06:22,132 --> 00:06:24,051
ฉันคิดว่ามันอยู่ในโหมดเงียบ

77
00:06:27,387 --> 00:06:29,598
ฉันกำลังฟัง. ใช่...

78
00:06:30,349 --> 00:06:32,226
ฉันรู้สึกเป็นอิสระจากบางสิ่งบางอย่าง

79
00:06:33,602 --> 00:06:35,729
ปลอดจากการสูบบุหรี่แน่นอน

80
00:06:37,648 --> 00:06:39,108
และเป็นอิสระจากคุณ

81
00:06:40,818 --> 00:06:41,901
ที่นั่น.

82
00:06:43,946 --> 00:06:45,697
ฉันอยากจะหยุดเจอคุณ

83
00:06:50,911 --> 00:06:53,080
เอาล่ะ. ดี.

84
00:06:53,872 --> 00:06:55,498
บางที...

85
00:06:55,499 --> 00:06:58,126
เราสามารถตกลงวันที่จะหยุดได้

86
00:06:58,127 --> 00:07:00,838
- หรือฉันจะแนะนำคุณให้รู้จักกับเพื่อนร่วมงาน
- เสร็จแล้ว.

87
00:07:02,089 --> 00:07:03,422
ภรรยาของฉันทำคณิตศาสตร์

88
00:07:03,423 --> 00:07:06,676
แปดปี สัปดาห์ละครั้ง
ไม่รวมวันหยุด

89
00:07:06,677 --> 00:07:08,219
ฉันใช้จ่ายที่นี่ไป 32,000

90
00:07:08,220 --> 00:07:10,848
แถมเสียเงินไปบุหรี่อีก 8,000

91
00:07:12,224 --> 00:07:13,475
เราทำเสร็จแล้ว

92
00:07:14,643 --> 00:07:15,644
ลาก่อน.

93
00:07:23,152 --> 00:07:26,154
<i>สวัสดี ฉันชื่อวาเลรี ลูกสาวของพอลล่า</i>

94
00:07:26,155 --> 00:07:28,991
<i>ฉันเห็นคุณพยายามโทรหลายครั้ง</i>

95
00:07:29,575 --> 00:07:32,411
<i>ฉันมีข่าวเศร้ามาก</i>

96
00:07:32,911 --> 00:07:34,037
<i>เธอเสียชีวิตแล้ว</i>

97
00:07:35,455 --> 00:07:37,165
<i>ฉันอยากจะเชิญคุณให้...</i>

98
00:07:37,166 --> 00:07:38,291
<i>เข้าร่วมกับเรา</i>

99
00:07:38,292 --> 00:07:41,253
<i>เราจะรวมตัวกันพรุ่งนี้</i>

100
00:07:43,755 --> 00:07:44,756
<i>ขอบคุณ</i>

101
00:08:01,940 --> 00:08:06,904
ชีวิตส่วนตัว

102
00:08:16,205 --> 00:08:17,538
ขอบคุณที่มา

103
00:08:17,539 --> 00:08:20,626
ห้องแม่เต็มแล้ว
ฉันจะขอให้นักเรียนของเธอออกไป

104
00:08:21,835 --> 00:08:24,128
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

105
00:08:24,129 --> 00:08:26,423
- ไม่มีความคิด มันกะทันหันมาก
- อา.

106
00:08:52,032 --> 00:08:54,617
คุณจะปลุก <i>ดีบบุก</i>

107
00:08:54,618 --> 00:08:55,952
อะไรนะ?

108
00:08:55,953 --> 00:08:57,955
<i>ไดบบุก</i> วิญญาณชั่วร้าย

109
00:08:58,664 --> 00:08:59,790
ดีบบัค.

110
00:09:01,416 --> 00:09:04,377
สวัสดี
ฉันสอนกับเธอที่ Jules Ferry

111
00:09:04,378 --> 00:09:05,753
ดีที่คุณมา

112
00:09:05,754 --> 00:09:08,756
เราทุกคนจะมารวมตัวกันต่อหน้าเธอ

113
00:09:08,757 --> 00:09:09,800
เข้ามา...

114
00:09:12,302 --> 00:09:13,804
แอรอน คุณจะมาเหรอ?

115
00:09:16,431 --> 00:09:17,599
แอรอน มานี่สิ

116
00:09:33,907 --> 00:09:37,201
- เขาเป็นลม.
- กลิ้งเขาไปตะแคง

117
00:09:37,202 --> 00:09:39,203
วางขาของเขาบนเบาะ

118
00:09:39,204 --> 00:09:41,497
- เอาน้ำมา.
- อย่า!

119
00:09:41,498 --> 00:09:42,581
ฉันเป็นหมอ

120
00:09:42,582 --> 00:09:45,544
- ห้องน้ำอยู่ไหน?
- ที่นั่น.

121
00:09:47,129 --> 00:09:48,587
มีใครมาได้ไหม

122
00:09:48,588 --> 00:09:50,090
พ่อมีอะไรผิดปกติ?

123
00:09:53,593 --> 00:09:55,929
- ลุกขึ้นนั่ง หายใจเข้า
-  โอ้!

124
00:09:58,265 --> 00:10:01,142
- เอานี่ครับท่าน
- ใจดีแค่ไหน. ขอบคุณ

125
00:10:01,143 --> 00:10:03,812
- ขอบคุณ. ฉันจะสบายดี...
- หายใจเข้า

126
00:10:05,439 --> 00:10:06,565
คุณเป็นใคร?

127
00:10:08,400 --> 00:10:12,279
ลิเลียน สไตเนอร์.
ฉันรักษาภรรยาของคุณมาเก้าปีแล้ว

128
00:10:13,071 --> 00:10:15,407
- ฉันเสียใจ.
- ออกไป

129
00:10:16,158 --> 00:10:18,159
- ฉันเสียใจ.
- ออกไป!

130
00:10:18,160 --> 00:10:20,828
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่? ใครให้คุณเข้ามา?

131
00:10:20,829 --> 00:10:23,748
นี่คือบ้านของฉัน! คุณกล้าดียังไง?

132
00:10:23,749 --> 00:10:25,458
โยนเธอออกไป!

133
00:10:25,459 --> 00:10:27,585
ปฏิกิริยาของสามีของเธอ
เป็นสิ่งที่ไม่คาดคิด

134
00:10:27,586 --> 00:10:29,503
ความก้าวร้าวต่อฉัน

135
00:10:29,504 --> 00:10:31,756
เปลี่ยนเส้นทางความรู้สึกผิดไปยังนักบำบัด

136
00:10:31,757 --> 00:10:34,091
และอิโมติคอนที่ยังไม่ประมวลผล--

137
00:10:34,092 --> 00:10:35,427
<i>...เปลี่ยนเส้นทางความรู้สึกผิด...</i>

138
00:10:36,386 --> 00:10:37,470
อึ

139
00:10:37,471 --> 00:10:38,596
<i>เวร</i>

140
00:10:57,532 --> 00:10:59,951
นั่ง! คุณสบายดีไหม?

141
00:11:00,619 --> 00:11:02,746
นั่งลงครับท่าน ฉันสบายดี.

142
00:11:28,897 --> 00:11:30,356
คุณดัง?

143
00:11:30,357 --> 00:11:32,483
ฉันบอกว่าอย่าปลุกโจเซฟ

144
00:11:32,484 --> 00:11:34,402
- โทรก่อน.
- ฉันปลุกเขาเหรอ?

145
00:11:34,403 --> 00:11:36,154
ไม่ แต่คุณสามารถมีได้

146
00:11:38,031 --> 00:11:40,449
ดุฉันเรื่องสมมุติเหรอ?

147
00:11:40,450 --> 00:11:41,785
ซึ่งไม่ได้เกิดขึ้น

148
00:11:42,369 --> 00:11:45,539
- รู้ไหมว่ามันเรียกว่าอะไร?
- ไม่และฉันไม่ต้องการ

149
00:11:46,415 --> 00:11:48,208
ยี่สิบห้ายูโรสำหรับห้า?

150
00:11:49,209 --> 00:11:51,043
สั่ง 50 ให้ผมครับ.

151
00:11:51,044 --> 00:11:52,587
ไม่ 100.

152
00:11:53,088 --> 00:11:55,881
มินิดิสก์ห้าร้อยเหรอ?
พวกมันเป็นยุคก่อนประวัติศาสตร์!

153
00:11:55,882 --> 00:11:58,009
ทำไมไม่ลองทำอะไรที่ทันสมัยล่ะ?

154
00:11:58,593 --> 00:12:00,761
ฉันชอบที่จะจับมันไว้

155
00:12:00,762 --> 00:12:03,306
พวกเขาสามารถสูญหายหรือเสียหายได้

156
00:12:03,807 --> 00:12:07,017
เพราะฉันสามารถสูญเสียพวกเขาได้
ทำให้พวกเขามีค่า

157
00:12:07,018 --> 00:12:08,353
ไว้ชีวิตฉัน

158
00:12:10,856 --> 00:12:12,524
ห้าร้อยยูโร สาปแช่ง.

159
00:12:13,650 --> 00:12:17,237
มันสำหรับงานของฉัน
คอมพิวเตอร์ของคุณราคาเท่าไหร่?

160
00:12:18,071 --> 00:12:20,657
คุณมาเมื่อคุณต้องการบางสิ่งบางอย่างเท่านั้น

161
00:12:22,033 --> 00:12:23,034
ที่นั่น.

162
00:12:23,535 --> 00:12:25,579
คุณป่วยหรือเปล่า?

163
00:12:26,705 --> 00:12:28,540
ใช่ ไม่ ไม่ใช่จริงๆ

164
00:12:29,249 --> 00:12:31,167
คุณมีเจลทำความสะอาดมือบ้างไหม?

165
00:12:31,168 --> 00:12:32,627
- ที่นั่น.
- อา.

166
00:12:34,379 --> 00:12:37,299
ซื้อของที่จะทำให้คุณมีความสุข

167
00:12:38,008 --> 00:12:41,343
ฉันคงจะดีใจมากถ้าคุณมาตอนที่เขาตื่น

168
00:12:41,344 --> 00:12:45,598
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
ที่เด็กทารกนอนหลับมาก

169
00:12:45,599 --> 00:12:47,184
คำสั่งซื้อของคุณได้รับการยืนยันแล้ว

170
00:12:47,809 --> 00:12:50,102
ตกลง.

171
00:12:50,103 --> 00:12:52,480
อ่า! อยากเจอโจเซฟมั้ย?

172
00:12:52,481 --> 00:12:55,941
ไม่ ฉันต้องไป
เพื่อนัดหมาย

173
00:12:55,942 --> 00:12:58,653
สำคัญกว่า 30 วินาทีกับเราเหรอ?

174
00:12:59,488 --> 00:13:01,490
มา.

175
00:13:03,700 --> 00:13:05,951
มีอะไรเหรอลูก?

176
00:13:05,952 --> 00:13:07,203
คุณหิวไหม?

177
00:13:07,204 --> 00:13:09,539
จุ๊ๆ ซ-ช-ช-ช ใจเย็นๆ

178
00:13:10,582 --> 00:13:12,250
มันยังเช้าอยู่

179
00:13:12,834 --> 00:13:13,960
คุณมีผื่น

180
00:13:14,544 --> 00:13:16,546
ฉันกำลังจะไปที่รัก

181
00:13:17,255 --> 00:13:20,550
ฉันป่วย มีเชื้อโรคปกคลุมอยู่

182
00:13:21,218 --> 00:13:22,928
ฉันไม่อยากเข้าใกล้

183
00:13:23,637 --> 00:13:24,721
รักคุณ.

184
00:13:40,946 --> 00:13:42,738
- <i>มันผ่านมานานแล้ว!</i>
- <i>เขาอยู่หรือเปล่า?</i>

185
00:13:42,739 --> 00:13:44,658
- เข้าไปได้เลย
- ขอบคุณ

186
00:13:55,085 --> 00:13:56,086
ลิเลียน?

187
00:13:56,878 --> 00:13:58,170
คุณสบายดีไหม?

188
00:13:58,171 --> 00:14:00,549
- ช่วงเวลาที่เลวร้าย?
- ไม่เลย.

189
00:14:02,384 --> 00:14:03,426
ทุกอย่างสบายดีไหม?

190
00:14:04,010 --> 00:14:05,219
ไม่

191
00:14:05,220 --> 00:14:06,221
ฉัน...

192
00:14:07,013 --> 00:14:09,683
ฉันไม่รู้ว่าฉันมีอะไรบ้าง
ฉันจับอะไรบางอย่างได้

193
00:14:10,183 --> 00:14:12,978
- ใจจะตรวจสอบฉันเหรอ?
- ไม่เลย.

194
00:14:13,645 --> 00:14:14,770
มีที่นั่ง

195
00:14:14,771 --> 00:14:16,438
การตรวจตาครั้งสุดท้ายของคุณคือ...

196
00:14:16,439 --> 00:14:17,983
กับคุณ.

197
00:14:26,908 --> 00:14:28,785
- คางของคุณอยู่ตรงนั้น
- ตกลง.

198
00:14:32,789 --> 00:14:35,666
- คุณเคยเห็นโจเซฟเมื่อเร็ว ๆ นี้หรือไม่?
- ใช่.

199
00:14:35,667 --> 00:14:38,336
ฉันแค่แวะมา เขากำลังหลับอยู่

200
00:14:39,212 --> 00:14:40,838
เขานอนหลับมาก

201
00:14:40,839 --> 00:14:44,091
ฉันพบว่าเขาตื่นตัวมากตามอายุของเขา...

202
00:14:44,092 --> 00:14:45,175
สองเดือน.

203
00:14:45,176 --> 00:14:47,721
เขาสามารถผ่านไปได้สาม

204
00:14:48,638 --> 00:14:50,015
จูเลียนยังเด็ก

205
00:14:51,099 --> 00:14:52,850
เพื่อเป็นพ่อ. ขวา?

206
00:14:52,851 --> 00:14:53,852
หนุ่มสาว?

207
00:14:54,477 --> 00:14:56,228
- คุณอายุเท่าเขา
- อย่างแน่นอน.

208
00:14:59,691 --> 00:15:02,193
- ดัน. ดันคางของคุณ
- มม.

209
00:15:05,864 --> 00:15:07,906
มันไหลต่อไปนะที่รัก...

210
00:15:07,907 --> 00:15:10,367
คุณเรียกฉันว่า "ที่รัก"?

211
00:15:11,995 --> 00:15:14,997
ครั้งแรกที่ฉันเห็นคุณร้องไห้

212
00:15:14,998 --> 00:15:17,333
- ฉันรู้.
- มันเหมาะกับคุณ

213
00:15:17,334 --> 00:15:19,419
ฉันไม่ได้ร้องไห้ มันเป็นตาของฉัน

214
00:15:20,462 --> 00:15:23,381
- ค้นหาอะไร?
- ไม่ ทุกอย่างเป็นเรื่องปกติ

215
00:15:24,382 --> 00:15:27,302
มียาหยอดตาหรือยาหลอกให้ฉันไหม?

216
00:15:28,136 --> 00:15:32,056
เอ่อ น้ำตาเทียม
สามารถเพิ่มความชุ่มชื้นให้กับกระจกตา

217
00:15:32,057 --> 00:15:34,351
แต่แค่รอให้มันหยุด

218
00:15:35,060 --> 00:15:39,648
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
มีคนไข้มีงาน...

219
00:15:40,482 --> 00:15:42,108
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

220
00:15:42,901 --> 00:15:44,527
ไม่ ไม่มีอะไรพิเศษ

221
00:15:46,946 --> 00:15:51,534
- ดังนั้นจึงเป็นเพียงข้ออ้างที่จะพบฉัน
- ไม่เลย.

222
00:15:52,994 --> 00:15:55,663
คุณสามารถส่งข้อความฉันไปกินข้าวเย็นได้

223
00:15:55,664 --> 00:15:56,789
มันง่ายกว่า

224
00:15:56,790 --> 00:15:59,083
ฉันไม่เคยคิดถึงคุณ

225
00:15:59,084 --> 00:16:00,877
ฉันหมายถึงมัน ไม่เคย.

226
00:16:01,836 --> 00:16:05,172
ขณะที่ต่อสู้กับจูเลียนก่อนหน้านี้
ฉันคิดว่า

227
00:16:05,173 --> 00:16:08,593
“เด็กยากจนได้รับมรดก
อารมณ์ฉุนเฉียวของพ่อเขา”

228
00:16:12,347 --> 00:16:13,806
อะไรวะ?

229
00:16:14,766 --> 00:16:15,767
ขอโทษ.

230
00:16:33,159 --> 00:16:34,827
- สวัสดี.
- สวัสดี.

231
00:16:34,828 --> 00:16:35,953
ฉันชื่อวาเลรี

232
00:16:35,954 --> 00:16:38,790
- ลูกสาวของพอลลา โคเฮน-โซลาล
- ฉันจำคุณได้

233
00:16:39,833 --> 00:16:41,626
ฉันต้องคุยกับคุณ

234
00:16:42,794 --> 00:16:46,714
ตอนนี้ฉันทำไม่ได้
ฉันมีคนไข้ในอีกไม่กี่นาที

235
00:16:46,715 --> 00:16:50,092
- อีกสักพัก...
- ฉันสามารถรอที่ร้านกาแฟได้

236
00:16:50,093 --> 00:16:51,094
ไม่มีปัญหา.

237
00:16:52,679 --> 00:16:53,847
มา.

238
00:17:03,440 --> 00:17:05,858
แล้ว...ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

239
00:17:08,862 --> 00:17:10,655
รู้ว่าเธอฆ่าตัวตายได้อย่างไร?

240
00:17:14,617 --> 00:17:17,035
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นการฆ่าตัวตาย

241
00:17:17,036 --> 00:17:19,456
เธอสบายดีเมื่อสัปดาห์ก่อน

242
00:17:20,832 --> 00:17:22,125
และคุณไม่สงสัยว่าทำไม?

243
00:17:24,169 --> 00:17:26,962
มันเกิดขึ้นกับทุกคน ความตาย.

244
00:17:26,963 --> 00:17:30,591
รู้แล้วไม่รู้สึกอะไรเลย?

245
00:17:30,592 --> 00:17:31,676
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

246
00:17:33,052 --> 00:17:35,345
ขอโทษ. ฉันไม่อยากทำให้คุณร้องไห้

247
00:17:35,346 --> 00:17:36,806
เอ่อไม่มี

248
00:17:37,891 --> 00:17:38,975
ไม่ใช่คุณ

249
00:17:44,481 --> 00:17:46,858
เธอกลืนทุกสิ่งที่คุณสั่ง

250
00:17:50,278 --> 00:17:51,404
ฉันเข้าใจ.

251
00:17:53,948 --> 00:17:57,409
คุณคิดว่าฉันต้องรับผิดชอบต่อการตายของเธอเหรอ?

252
00:17:57,410 --> 00:17:58,703
พ่อของฉันก็คิดอย่างนั้น

253
00:17:59,204 --> 00:18:01,080
ฉันกำลังคุยกับคุณ ไม่ใช่เขา

254
00:18:01,706 --> 00:18:03,458
เธอมีสิ่งนี้อยู่ในมือของเธอ

255
00:18:04,542 --> 00:18:06,960
ดูสิ่งที่เธอเขียนไว้ด้านหลังสิ

256
00:18:06,961 --> 00:18:08,046
ก่อนที่เธอจะเสียชีวิต.

257
00:18:08,797 --> 00:18:09,964
ฉันไม่สามารถอ่านได้

258
00:18:10,465 --> 00:18:12,591
การเขียนถูกบิดเบือน

259
00:18:12,592 --> 00:18:14,344
ฉันคิดว่ามันเป็นข้อความ

260
00:18:14,844 --> 00:18:15,887
ข้อความ...

261
00:18:16,471 --> 00:18:17,889
- เพื่อใคร?
- อ่านมัน!

262
00:18:18,932 --> 00:18:21,100
อ่านมันออกมาดัง ๆ

263
00:18:23,186 --> 00:18:25,271
ฉันทำไม่ได้ ฉันมีคนไข้

264
00:18:28,483 --> 00:18:31,277
เก็บไว้. ให้มันกลับมาในภายหลัง

265
00:18:34,405 --> 00:18:36,115
เข้ามา..

266
00:18:36,741 --> 00:18:37,950
วาเลรี...

267
00:18:37,951 --> 00:18:40,118
บางทีคุณอาจจะรู้เรื่องนี้ บางทีอาจจะไม่ใช่

268
00:18:40,119 --> 00:18:43,122
แต่ฉันไม่สามารถเปิดเผยได้
อะไรก็ตามที่พอลล่าบอกฉัน

269
00:18:43,623 --> 00:18:46,417
มันเรียกว่า
การรักษาความลับของแพทย์-ผู้ป่วย

270
00:18:47,669 --> 00:18:49,546
ฉันต้องเข้าใจ

271
00:18:50,338 --> 00:18:52,172
เธอทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

272
00:18:52,173 --> 00:18:53,508
โดยเฉพาะตอนนี้

273
00:18:55,176 --> 00:18:57,053
ตอนนี้ฉันอยู่ในสภาพนี้

274
00:18:58,012 --> 00:18:59,180
รัฐอะไร?

275
00:19:05,478 --> 00:19:06,771
แน่นอน.

276
00:19:09,107 --> 00:19:11,150
งานศพผ่านไปได้อย่างไร?

277
00:19:12,110 --> 00:19:13,820
เราไม่รู้ว่าเมื่อไร

278
00:19:14,779 --> 00:19:17,281
เอ่อ แต่ในศาสนายิว เรา...

279
00:19:17,282 --> 00:19:19,033
พวกเขาจำเป็นต้องทำการชันสูตรพลิกศพ

280
00:19:19,534 --> 00:19:23,078
- การสอบสวน
- มีการสอบสวนเหรอ?

281
00:19:23,079 --> 00:19:25,455
มันเป็นกฎหมายกับการฆ่าตัวตาย

282
00:19:25,456 --> 00:19:26,583
มันต้องใช้เวลา

283
00:19:45,101 --> 00:19:48,062
เราเป็น--เราเคยเป็น
จอดอยู่ข้างถนนและ...

284
00:19:49,731 --> 00:19:51,648
เราจอดอยู่ข้างๆ
ของถนน

285
00:19:51,649 --> 00:19:53,525
และฉันคงจะอายุ 10 หรือ 11 ขวบ

286
00:19:53,526 --> 00:19:55,193
เรามีสิ่งนี้ เอ่อ...

287
00:19:55,194 --> 00:19:58,156
มินิแวนสีขาวขอบทองคันนี้
ฉันจำได้.

288
00:19:59,240 --> 00:20:01,575
มันเป็นเวลาเดียวกันหรือเวลาอื่น

289
00:20:01,576 --> 00:20:03,493
แต่เบรกในรถดับไปแล้ว

290
00:20:03,494 --> 00:20:06,873
แม่จึงต้อง...
เพื่อดึงเบรกฉุกเฉิน

291
00:20:07,624 --> 00:20:08,707
และ...

292
00:20:08,708 --> 00:20:11,001
- มันยากที่จะพูด...
- ก่อนมา

293
00:20:11,002 --> 00:20:13,504
ฉันตระหนักว่า...

294
00:20:14,422 --> 00:20:16,173
ฉันแค่ไม่เข้าใจมัน

295
00:20:16,174 --> 00:20:18,508
ฉันให้อสุจิของฉันไปเปล่าประโยชน์

296
00:20:18,509 --> 00:20:21,262
- ทำไมฉันรู้สึกถูกตัดขาด?
- ฉันกรงเล็บและกรงเล็บ...

297
00:20:23,097 --> 00:20:24,098
ดวงตาของแมว

298
00:20:24,849 --> 00:20:26,267
ฉันเกา

299
00:20:31,898 --> 00:20:33,816
ฉันคิดถึงมือของคุณ

300
00:20:37,737 --> 00:20:39,697
มือของคุณบนร่างกายของฉัน

301
00:20:45,036 --> 00:20:46,120
อึ!

302
00:21:04,180 --> 00:21:06,849
<i>เมื่อวันจันทร์ที่แล้ว ฉันเห็นคนสะกดจิต</i>

303
00:21:07,767 --> 00:21:09,643
<i>ฟร็องซัวตั้งชื่อให้เธอให้ฉัน...</i>

304
00:21:11,020 --> 00:21:12,938
<i>Grangé ใน Aubervilliers</i>

305
00:21:12,939 --> 00:21:14,691
<i>เขาเลิกสูบบุหรี่เพราะเธอ</i>

306
00:21:16,150 --> 00:21:19,570
<i>ในตอนแรกเธอพ่นเรื่องไร้สาระออกมา...</i>

307
00:21:40,800 --> 00:21:42,843
<i>ไม่ใช่จักษุวิทยาใช่ไหม</i>

308
00:21:42,844 --> 00:21:45,887
- <i>ไม่</i>
- <i>อาจจะเจอใครสักคน</i>

309
00:21:45,888 --> 00:21:48,015
ฉันเป็นคนหดตัว

310
00:21:48,016 --> 00:21:51,309
ถ้าฉันเศร้าฉันก็จะรู้

311
00:21:51,310 --> 00:21:53,855
ฉันไม่สามารถหยุดคุณจากการร้องไห้ได้

312
00:21:54,605 --> 00:21:56,024
ทำไมไม่?

313
00:21:56,816 --> 00:21:59,151
เพราะคุณยังต้องร้องไห้

314
00:21:59,152 --> 00:22:01,904
เราไม่พันผ้าพันแผลบาดแผลที่ไม่สะอาด

315
00:22:03,781 --> 00:22:05,074
คุณกำลังไว้ทุกข์

316
00:22:05,783 --> 00:22:07,118
อาลัยยิ่งนัก.

317
00:22:08,786 --> 00:22:09,829
ฉันสามารถบอกได้

318
00:22:13,332 --> 00:22:14,709
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่คนเดียว

319
00:22:16,878 --> 00:22:18,254
มีคนอื่นอยู่

320
00:22:21,049 --> 00:22:23,051
ฉันไม่เห็นใครเลยนอกจากคุณ

321
00:22:24,886 --> 00:22:26,095
มันเป็นผู้หญิง

322
00:22:27,180 --> 00:22:28,389
เธอเป็นคนผมบลอนด์

323
00:22:33,311 --> 00:22:34,353
เอ่อ...

324
00:22:34,937 --> 00:22:36,981
ฉันเพิ่งสูญเสียคนไข้ไป

325
00:22:38,274 --> 00:22:39,733
และมัน...

326
00:22:39,734 --> 00:22:42,236
ไม่ใช่ครั้งแรกที่ผู้ป่วยเสียชีวิต

327
00:22:43,071 --> 00:22:45,281
เธอเป็นผู้ป่วยไม่ใช่เพื่อน

328
00:22:48,159 --> 00:22:50,536
ฟังนะ สิ่งที่ฉันเสนอได้

329
00:22:51,162 --> 00:22:53,122
ถ้าคุณเห็นด้วย

330
00:22:54,082 --> 00:22:56,667
เป็นการบำบัดโดยใช้ความจำ

331
00:22:57,543 --> 00:22:58,628
และ...

332
00:23:08,387 --> 00:23:10,222
...คุณก็พร้อมจะปล่อยมือแล้ว

333
00:23:12,266 --> 00:23:14,102
ครั้งแรกที่ฉันได้ยินแบบนั้น

334
00:23:14,769 --> 00:23:15,852
เอาล่ะ.

335
00:23:15,853 --> 00:23:18,271
ฉันสามารถนัดหมายได้หรือไม่?

336
00:23:18,272 --> 00:23:20,817
ไม่ เราจะจัดการกับมันทันที

337
00:23:22,068 --> 00:23:23,777
คุณไม่เสียเวลา

338
00:23:23,778 --> 00:23:25,904
ตอนแรกบอกว่าร้องไห้...

339
00:23:25,905 --> 00:23:28,908
- ฉันชอบเวลาที่คนหายเร็ว
- อา...

340
00:23:29,867 --> 00:23:31,577
ไม่เหมือนหดตัว?

341
00:23:32,078 --> 00:23:33,161
เราจะ?

342
00:23:33,162 --> 00:23:34,163
ใช่.

343
00:23:37,542 --> 00:23:39,335
คุณกำลังบันทึกสิ่งนี้เหรอ?

344
00:23:39,836 --> 00:23:42,546
ใช่. ฉันจะให้มันกับคุณในภายหลัง

345
00:23:42,547 --> 00:23:45,508
มันจะช่วยให้เซสชั่นซึมซาบเข้ามา

346
00:23:46,134 --> 00:23:48,511
สิ่งที่คุณได้ยินอาจทำให้คุณประหลาดใจ

347
00:23:49,428 --> 00:23:52,682
หลายสิ่งที่คุณพูด
จะถูกลืม

348
00:23:54,517 --> 00:23:56,185
ฉันมีอีเมลของคุณไหม?

349
00:23:57,186 --> 00:23:58,479
อืม...

350
00:23:59,564 --> 00:24:01,566
ได้ตามต้องการเลย ฉันมีความยืดหยุ่น

351
00:24:02,191 --> 00:24:03,192
ก็...

352
00:24:04,152 --> 00:24:06,070
ฉันก็มีความยืดหยุ่นเช่นกัน ฮะ?

353
00:24:09,907 --> 00:24:10,950
ที่นั่น.

354
00:24:13,161 --> 00:24:14,620
ดังนั้นปล่อยตัวเองไป

355
00:24:20,209 --> 00:24:21,210
ปล่อยวาง.

356
00:24:29,969 --> 00:24:31,429
มองโดยไม่เห็น.

357
00:24:36,350 --> 00:24:37,852
ตอนนี้ปิดตาของคุณ

358
00:24:42,190 --> 00:24:43,357
ทุกอย่างเป็นสีดำ

359
00:24:45,234 --> 00:24:47,361
คุณสามารถได้ยินเสียงหัวใจเต้น

360
00:24:49,363 --> 00:24:50,364
คุณคือ...

361
00:24:50,990 --> 00:24:53,116
ในท้องแม่ของคุณ

362
00:24:55,286 --> 00:24:59,582
ลิเลียน หยุดความสงสัยที่สับสนได้แล้ว
และสติปัญญา

363
00:25:01,292 --> 00:25:04,086
การประชดของคุณคือการแสดงออกถึงความกลัวของคุณ

364
00:25:10,384 --> 00:25:13,511
คุณอยู่ในท้องแม่ของคุณ

365
00:25:23,522 --> 00:25:25,691
<i>คุณเป็นทารกในครรภ์</i>

366
00:25:39,830 --> 00:25:41,082
<i>ก้าวไปข้างหน้า</i>

367
00:25:48,047 --> 00:25:49,799
<i>ก้าวต่อไป</i>

368
00:26:00,226 --> 00:26:01,686
<i>คุณเห็นประตู</i>

369
00:26:04,313 --> 00:26:05,690
<i>หลังประตู</i>

370
00:26:07,275 --> 00:26:09,026
<i>คุณเห็นบันได</i>

371
00:26:11,529 --> 00:26:14,407
<i>เมื่อคุณพร้อมแล้ว ให้ลงไปเลย</i>

372
00:26:23,291 --> 00:26:24,375
<i>ดีมาก</i>

373
00:26:31,465 --> 00:26:33,216
<i>หิมะตก</i>

374
00:26:33,217 --> 00:26:35,469
<i>เอาเลย ใช้เวลาของคุณ</i>

375
00:26:40,016 --> 00:26:41,684
<i>คุณเห็นประตู</i>

376
00:26:43,602 --> 00:26:44,603
<i>เปิดมัน</i>

377
00:26:53,195 --> 00:26:54,822
<i>ไม่ใช่อันนี้</i>

378
00:26:57,742 --> 00:26:59,784
<i>ไม่ ได้โปรด</i>

379
00:26:59,785 --> 00:27:01,162
<i>จากนั้นปิด</i>

380
00:27:04,749 --> 00:27:06,542
<i>ตามที่คุณต้องการ</i>

381
00:27:07,543 --> 00:27:09,712
<i>ลงไปต่อ</i>

382
00:27:10,254 --> 00:27:11,797
<i>ฉันอยู่ที่นี่</i>

383
00:27:12,298 --> 00:27:13,965
ห้องเป็นอย่างไรบ้าง?

384
00:27:13,966 --> 00:27:15,842
คุณอธิบายได้ไหม?

385
00:27:15,843 --> 00:27:16,969
มืด.

386
00:27:18,012 --> 00:27:19,305
วู้ดดี้.

387
00:27:21,474 --> 00:27:23,516
<i>ใบหน้าสว่างขึ้น</i>

388
00:27:23,517 --> 00:27:25,185
<i>เครื่องดนตรี</i>

389
00:27:29,065 --> 00:27:31,150
<i>บอกฉันเกี่ยวกับห้องนี้หน่อย</i>

390
00:27:32,276 --> 00:27:33,694
<i>มีผู้หญิงคนหนึ่ง</i>

391
00:27:34,445 --> 00:27:35,904
<i>ด้วยเชลโล</i>

392
00:27:42,703 --> 00:27:44,871
<i>บอกเล่าสิ่งที่คุณเห็น</i>

393
00:27:50,336 --> 00:27:51,295
มัน...

394
00:27:51,796 --> 00:27:52,963
ฉันเอง.

395
00:27:56,884 --> 00:27:58,343
มันคือเธอ

396
00:27:58,344 --> 00:28:01,263
ฉันชื่อพอลล่า พอลลา โคเฮน-โซลาล คนไข้ของฉัน

397
00:28:04,100 --> 00:28:05,893
<i>เราอยู่ในหลุมวงออเคสตรา</i>

398
00:28:07,520 --> 00:28:09,188
<i>การปรับแต่งเครื่องมือของเรา</i>

399
00:28:10,940 --> 00:28:12,775
<i>เป็นช่วงสงคราม</i>

400
00:28:14,110 --> 00:28:15,569
<i>มีชาวเยอรมัน</i>

401
00:28:16,404 --> 00:28:18,614
<i>ยกเลิก</i> ผู้ชม...

402
00:28:19,615 --> 00:28:21,742
<i>สาธารณชนกำลังจ้องมองมาที่เรา</i>

403
00:28:25,413 --> 00:28:27,248
และเรารักกัน

404
00:28:29,959 --> 00:28:31,001
บ้าบอ.

405
00:28:34,130 --> 00:28:36,340
<i>ฉันรู้สึกได้ว่าเธอคือเมียน้อยของฉัน</i>

406
00:28:36,841 --> 00:28:37,883
<i>มันดุร้าย</i>

407
00:28:40,761 --> 00:28:42,430
<i>เธอมีความกังวลมาก</i>

408
00:28:43,806 --> 00:28:46,975
โอ้! เกิดอะไรขึ้น?

409
00:28:48,561 --> 00:28:50,271
<i>เกิดอะไรขึ้นลิเลียน?</i>

410
00:28:51,313 --> 00:28:53,232
<i>ไซมอน สามีของเธอ</i>

411
00:28:57,319 --> 00:28:59,863
เธอพูดกับฉัน ฉันไม่ได้ยิน

412
00:28:59,864 --> 00:29:01,614
ฉันต้องได้ยิน

413
00:29:01,615 --> 00:29:03,576
ลืมมันซะซะตอนนี้

414
00:29:04,285 --> 00:29:06,244
ไม่ ไม่ ฉันต้องได้ยินเธอ

415
00:29:06,245 --> 00:29:09,038
คุณจะสามารถ
เพื่อหาประตูอีกครั้ง

416
00:29:09,039 --> 00:29:11,750
- <i>ไม่</i>
- <i>กลับขึ้นบันไดกันเถอะ</i>

417
00:29:12,376 --> 00:29:14,586
<i>เมื่อฉันพูดเช่นนั้น ให้ออกจากเวที</i>

418
00:29:14,587 --> 00:29:17,673
- <i>ระหว่างคอนเสิร์ต?</i>
- <i>ออกจากเวที</i>

419
00:29:18,215 --> 00:29:19,466
- <i>ฉันต้องฟังเธอ</i>
- ลาออก

420
00:29:20,426 --> 00:29:22,343
- <i>ออก</i>
- <i>เขามีอาวุธ</i>

421
00:29:22,344 --> 00:29:24,179
<i>กลับไปที่ประตู</i>

422
00:29:24,180 --> 00:29:26,307
มีประตูอีกบานหนึ่ง...

423
00:29:26,974 --> 00:29:29,100
- <i>ฉันควรทำอย่างไร</i>
- <i>รออยู่ตรงนั้น</i>

424
00:29:30,311 --> 00:29:32,938
<i>ก่อนที่จะเปิดมัน
ฉันมีเรื่องจะพูด</i>

425
00:29:33,522 --> 00:29:36,065
คุณจะไม่ร้องไห้อีกต่อไป

426
00:29:36,066 --> 00:29:37,568
มันจบแล้ว

427
00:29:38,110 --> 00:29:39,987
<i>ไม่มีน้ำตาอีกต่อไป</i>

428
00:29:41,155 --> 00:29:44,033
<i>ตอนนี้คุณก็รู้แล้ว
ว่าพอลล่าเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตคุณ</i>

429
00:29:44,950 --> 00:29:46,785
<i>เธอเป็นเมียน้อยของคุณ</i>

430
00:29:47,495 --> 00:29:49,663
<i>ในอีกชีวิตหนึ่ง</i>

431
00:29:50,331 --> 00:29:52,415
<i>ความเจ็บปวดของคุณเป็นเรื่องปกติ</i>

432
00:29:54,960 --> 00:29:56,504
<i>เมื่อฉันพูดเช่นนั้น</i>

433
00:29:57,004 --> 00:29:58,923
<i>คุณจะเปิดประตู</i>

434
00:30:00,466 --> 00:30:02,217
เปิดประตู

435
00:30:02,218 --> 00:30:04,053
เมื่อพร้อมแล้วให้ลืมตา

436
00:30:05,846 --> 00:30:07,097
เขามีอาวุธ.

437
00:30:07,598 --> 00:30:10,809
สามี, วาทยากร, ไซมอน เขา...

438
00:30:12,436 --> 00:30:14,313
คุณเป็นวิชาที่เปิดกว้าง

439
00:30:16,398 --> 00:30:20,485
มันหายากมาก
ลงบันไดอย่างรวดเร็ว

440
00:30:20,486 --> 00:30:22,196
ก็...

441
00:30:22,821 --> 00:30:25,449
ฉันต้องบอกว่าฉันไม่เชื่ออะไรเลย

442
00:30:26,742 --> 00:30:27,951
ดังนั้น...

443
00:30:27,952 --> 00:30:30,746
มันไม่เกี่ยวกับจะเชื่อหรือไม่

444
00:30:31,580 --> 00:30:34,416
คุณจะไม่ร้องไห้เมื่อคุณออกจากที่ทำงานของฉัน

445
00:30:36,544 --> 00:30:38,420
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?

446
00:30:38,921 --> 00:30:39,922
มันง่ายมาก

447
00:30:40,548 --> 00:30:42,800
คุณเคยรู้สึก

448
00:30:43,384 --> 00:30:45,427
คุณตกหลุมรักคนไข้ของคุณเหรอ?

449
00:30:46,136 --> 00:30:47,512
หรือว่าเธอไม่สบายใจ?

450
00:30:50,933 --> 00:30:52,893
เอาล่ะ. ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

451
00:30:55,396 --> 00:30:56,939
ฉันเป็นหนี้อะไรคุณ?

452
00:31:01,986 --> 00:31:03,445
ห้าสิบใช่ไหม?

453
00:31:05,072 --> 00:31:06,115
ไม่

454
00:31:07,366 --> 00:31:10,285
ฉันตัดสินใจว่าฉันต้องการรับเงินหรือไม่

455
00:31:10,286 --> 00:31:11,370
มันเป็นสายของฉัน

456
00:31:12,830 --> 00:31:14,415
มันจะได้ผลมั้ย?

457
00:31:14,957 --> 00:31:17,041
ใช่แล้ว มันจะได้ผลอยู่แล้ว

458
00:31:17,042 --> 00:31:20,337
ไม่ต้องกังวล. นี่ยารักษา.
ไม่ได้ขึ้นอยู่กับเงิน

459
00:31:21,338 --> 00:31:24,632
คุณรู้ไหม ฟรอยด์หยุดการสะกดจิตแล้ว

460
00:31:24,633 --> 00:31:28,261
เพราะมันน้อยกว่ามาก
น่าสนใจทางการเงิน

461
00:31:28,262 --> 00:31:29,888
การรักษาเร็วเกินไป

462
00:31:30,389 --> 00:31:32,933
นั่นไม่ใช่แนวเขตแดนต่อต้านกลุ่มเซมิติกใช่ไหม

463
00:31:34,476 --> 00:31:36,186
เราจะหยุดที่นี่ ลิเลียน

464
00:31:46,655 --> 00:31:48,239
สี่สิบเจ็ดปี...

465
00:31:48,240 --> 00:31:50,576
ชีวิตที่ยังไม่เสร็จ...

466
00:31:51,327 --> 00:31:53,078
พอลล่าทิ้งเธอไว้ข้างหลัง

467
00:31:53,704 --> 00:31:55,122
ความว่างเปล่าอันใหญ่หลวง

468
00:31:55,748 --> 00:31:57,249
ที่นี่เธอเข้าร่วม

469
00:31:57,916 --> 00:31:59,959
ไม่กี่เดือนต่อมา

470
00:31:59,960 --> 00:32:01,670
คุณป้าที่รักของเธอ

471
00:32:02,379 --> 00:32:03,380
เพิร์ล.

472
00:32:04,381 --> 00:32:06,133
เพิร์ลออกจากพอลล่า

473
00:32:06,634 --> 00:32:08,051
ความรักในหนังสือของเธอ

474
00:32:08,052 --> 00:32:10,637
- มีผ้าเช็ดหน้าไหม?
- เธอรักวัฒนธรรม

475
00:32:10,638 --> 00:32:13,556
เธอรักภาษาเยอรมัน

476
00:32:13,557 --> 00:32:15,099
ขอบคุณ มันใจดีมาก

477
00:32:37,665 --> 00:32:40,124
- สาธุ
- สาธุ

478
00:32:40,125 --> 00:32:43,878
พระเจ้าเปี่ยมด้วยความเมตตา
ผู้สถิตอยู่ในสวรรค์...

479
00:33:06,652 --> 00:33:10,364
ฉันแค่ไม่เข้าใจ
สิ่งที่ฉันสมควรได้รับในชีวิต

480
00:33:11,824 --> 00:33:13,867
ฉันจะเอาชนะสิ่งนี้ได้อย่างไร?

481
00:33:16,745 --> 00:33:18,372
ทุกครั้งที่ฉันกลัว

482
00:33:19,540 --> 00:33:20,958
เขาทำให้ฉันสงสัย

483
00:33:40,144 --> 00:33:41,937
ฉันคิดว่ามันเป็นข้อความ

484
00:33:57,035 --> 00:33:59,163
<i>ฉันตระหนักถึงเรื่องโกหก</i>

485
00:33:59,872 --> 00:34:02,332
<i>ความยิ่งใหญ่ของการโกหก</i>

486
00:34:03,417 --> 00:34:04,918
<i>ตอนนี้มันสายเกินไปแล้ว</i>

487
00:34:07,629 --> 00:34:09,047
<i>ไม่มีทางย้อนกลับ</i>

488
00:34:10,716 --> 00:34:13,134
<i>ความจริงจะทำลายวาเลรี</i>

489
00:34:13,135 --> 00:34:14,845
<i>มันจะทำลายเธอจริงๆ</i>

490
00:34:16,180 --> 00:34:17,681
<i>เธอไม่มั่นคงเกินไป</i>

491
00:34:18,682 --> 00:34:19,808
<i>คุณรู้ไหม...</i>

492
00:34:22,770 --> 00:34:24,605
<i>มันเป็นความเศร้าโศกที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน</i>

493
00:34:25,564 --> 00:34:27,649
เด็กพวกนั้นที่ไม่สามารถทนได้

494
00:34:28,776 --> 00:34:31,487
ทารกในครรภ์ยังไม่เป็นเด็ก

495
00:34:33,155 --> 00:34:34,156
ใช่.

496
00:34:35,866 --> 00:34:37,742
ซีโมนเรียกพวกเขา

497
00:34:37,743 --> 00:34:39,036
"ลูกที่ตายแล้วของเรา"

498
00:34:41,705 --> 00:34:44,248
<i>และคุณก็รู้สึก...</i>

499
00:34:44,249 --> 00:34:46,084
เขากำลังตำหนิคุณเหรอ?

500
00:34:47,586 --> 00:34:51,590
ส่วนหนึ่งของฉันจบลงด้วยการกอด
วิธีคิดของเขา

501
00:34:53,717 --> 00:34:55,135
เขากลายเป็นคนบ้าคลั่ง

502
00:34:57,137 --> 00:34:59,264
เขารู้สึกว่าเขาคือตัวปัญหา

503
00:35:01,266 --> 00:35:02,267
ความหมาย?

504
00:35:03,977 --> 00:35:04,978
วาเลรี...

505
00:35:06,230 --> 00:35:07,773
เขารู้ว่าเธอไม่ใช่ของเขา

506
00:35:08,273 --> 00:35:12,194
แต่คุณบอกฉันว่าวาเลรี่รู้

507
00:35:13,320 --> 00:35:14,696
ฉันโกหกคุณ.

508
00:35:17,115 --> 00:35:18,741
<i>ฉันไม่เคยบอกเธอ</i>

509
00:35:18,742 --> 00:35:21,954
<i>มันอาจทำให้เกิดวิกฤติได้
วิกฤตการณ์ที่น่าสะพรึงกลัว</i>

510
00:35:22,788 --> 00:35:25,331
<i>ถ้าเธอรู้ เธอจะฆ่าฉัน</i>

511
00:35:27,000 --> 00:35:28,377
<i>ฉันโกหกคุณ</i>

512
00:35:30,003 --> 00:35:31,129
<i>ฉันไม่เคยบอกเธอ</i>

513
00:35:31,630 --> 00:35:35,091
<i>มันอาจทำให้เกิดวิกฤติได้
วิกฤตการณ์ที่น่าสะพรึงกลัว</i>

514
00:35:35,092 --> 00:35:37,844
<i>ถ้าเธอรู้ เธอจะฆ่าฉัน</i>

515
00:35:42,099 --> 00:35:45,726
<i>ก้าวร้าวต่อแม่
เป็นเรื่องปกติ แต่การฆาตกรรมล่ะ</i>

516
00:35:45,727 --> 00:35:48,105
<i>คุณรู้ว่าทุกสิ่งเป็นไปได้</i>

517
00:35:48,897 --> 00:35:50,524
<i>ฉันไม่เคยเจอมัน</i>

518
00:35:51,191 --> 00:35:53,110
โอ้อึ! ไม่จริง!

519
00:35:53,902 --> 00:35:56,154
ฉันมีเพื่อนร่วมงานคนหนึ่งในเมืองนีซเมื่อ 20 ปีที่แล้ว

520
00:35:56,905 --> 00:35:58,532
ฉันเพิ่งจำได้

521
00:36:00,367 --> 00:36:03,786
เด็กผู้หญิงคนหนึ่งฆ่าแม่ของเธอ
ในช่วงเหตุการณ์โรคจิต

522
00:36:03,787 --> 00:36:05,706
ในช่วงสุดท้ายของการตั้งครรภ์

523
00:36:06,206 --> 00:36:08,375
เธอแทงเธอ ฉันจำได้ว่า

524
00:36:09,126 --> 00:36:10,459
และปลดเธอออก

525
00:36:10,460 --> 00:36:11,753
มันมีความรุนแรง

526
00:36:14,339 --> 00:36:17,593
คุณจะเห็นกรณีของการโอนย้ายทางจิต
ในช่วงตั้งครรภ์ตอนปลาย

527
00:36:18,427 --> 00:36:21,804
มีอีกกรณีหนึ่ง
หญิงสาวฆ่าทุกคน

528
00:36:21,805 --> 00:36:24,307
แม่และน้องสาวของเธอถูกวางยาพิษทั้งหมด

529
00:36:24,308 --> 00:36:25,600
เฉพาะผู้หญิงเท่านั้น

530
00:36:25,601 --> 00:36:27,561
- น่าสนใจ.
- ใช่มาก

531
00:36:28,604 --> 00:36:31,147
- ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้เหรอ?
- ไม่

532
00:36:31,148 --> 00:36:34,484
โรคจิตของเธอเกิดขึ้นก่อนการตั้งครรภ์
แน่นอน

533
00:36:42,409 --> 00:36:43,410
สวัสดี?

534
00:36:44,453 --> 00:36:45,495
สวัสดี?

535
00:36:54,838 --> 00:36:56,548
ผู้โทรที่ไม่รู้จัก

536
00:36:57,716 --> 00:36:59,301
สวัสดี. นี่คือใคร?

537
00:37:00,385 --> 00:37:01,470
สวัสดี?

538
00:37:28,580 --> 00:37:30,165
วันจันทร์เหมือนเดิม.

539
00:37:34,628 --> 00:37:36,337
ฉันเป็นสัตว์ที่มีนิสัย

540
00:37:36,338 --> 00:37:38,548
- ฉันขอได้ไหม?
- แน่นอน.

541
00:37:39,675 --> 00:37:41,008
ดวงตาของคุณ?

542
00:37:41,009 --> 00:37:43,553
พวกเขาสบายดี แต่ฉันต้องการของคุณ

543
00:37:44,137 --> 00:37:46,515
มันเกี่ยวข้องกับคนไข้ของฉัน

544
00:37:47,057 --> 00:37:48,391
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

545
00:37:48,392 --> 00:37:50,184
คนไข้ของฉัน.

546
00:37:50,185 --> 00:37:51,853
คนที่...

547
00:37:52,604 --> 00:37:53,522
ใช่ไหม?

548
00:37:54,022 --> 00:37:56,984
คนไข้ของฉันที่ฆ่าตัวตาย

549
00:37:58,902 --> 00:38:00,904
ทำไมไม่บอกฉันให้เร็วกว่านี้?

550
00:38:01,822 --> 00:38:04,615
ฉันอยากดื่มมากในเวลาอันสั้น

551
00:38:04,616 --> 00:38:05,867
ฉันจะเข้าร่วมกับคุณ

552
00:38:09,955 --> 00:38:12,791
ฉันรับสายอยู่เรื่อยๆ

553
00:38:13,667 --> 00:38:14,710
ไม่ระบุชื่อ

554
00:38:15,252 --> 00:38:19,297
เอ่อ... เธอจะได้แท็กเลียเตลล่า
โดยไม่ต้องครีม

555
00:38:20,257 --> 00:38:21,341
ดู.

556
00:38:22,134 --> 00:38:23,759
คุณอ่านอะไร?

557
00:38:23,760 --> 00:38:26,887
- เป็นภาษาเยอรมันเหรอ?
- เธอเป็นครูสอนภาษาเยอรมัน

558
00:38:26,888 --> 00:38:29,181
- "คินเดอร์" แปลว่า "เด็กๆ"
- ใช่.

559
00:38:29,182 --> 00:38:31,893
- อย่าทำให้มันสกปรก!
- ผ่อนคลาย...

560
00:38:32,686 --> 00:38:34,478
และ "ท็อด..."

561
00:38:34,479 --> 00:38:37,399
ไม่ใช่ "ท็อด" "ท็อท" แปลว่า "ตายแล้ว"

562
00:38:39,109 --> 00:38:40,235
ฉัน...

563
00:38:41,236 --> 00:38:42,738
ฉันเข้าใจความรู้สึก...

564
00:38:43,572 --> 00:38:45,741
มันเป็นข้อความที่เธอฝากไว้ให้ฉัน

565
00:38:46,408 --> 00:38:47,575
ข้อความ?

566
00:38:47,576 --> 00:38:48,744
ใช่.

567
00:38:49,369 --> 00:38:50,746
ฉัน...

568
00:38:51,913 --> 00:38:53,206
ฟังนะ ฉัน...

569
00:38:53,790 --> 00:38:55,666
ฉันมีความคิดนะ แก๊บบี้

570
00:38:55,667 --> 00:38:57,501
ฉันอยากให้คุณใช้มันอย่างจริงจัง

571
00:38:57,502 --> 00:38:59,087
- ใช่.
- ตกลง?

572
00:38:59,796 --> 00:39:01,757
- พูดต่อไป
- ฉัน...

573
00:39:02,382 --> 00:39:06,344
ฉันไม่เคยตรวจพบ
ความคิดฆ่าตัวตายเพียงเล็กน้อย

574
00:39:07,888 --> 00:39:11,057
มันไม่ปกติในเก้าปีข้างหน้า

575
00:39:11,058 --> 00:39:13,017
ฉันไม่สามารถได้รับผิดมาก

576
00:39:13,018 --> 00:39:14,186
แต่...

577
00:39:14,895 --> 00:39:16,228
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

578
00:39:16,229 --> 00:39:18,023
คนไข้ของฉัน!

579
00:39:18,774 --> 00:39:19,649
ฉัน...

580
00:39:21,568 --> 00:39:22,569
ฉันคิดว่า...

581
00:39:24,071 --> 00:39:25,781
เธอถูกฆาตกรรม

582
00:39:26,448 --> 00:39:27,615
ถูกฆาตกรรม?

583
00:39:27,616 --> 00:39:30,077
แต่โดยใครและทำไม?

584
00:39:31,286 --> 00:39:33,204
นั่นคือคำถาม

585
00:39:33,205 --> 00:39:36,165
ฉันเอาแต่คิดเกี่ยวกับมัน
และโดยสัญชาตญาณ

586
00:39:36,166 --> 00:39:37,542
ฉันจะบอกว่ามันเป็นลูกสาวของเธอ

587
00:39:38,126 --> 00:39:39,377
เธอเป็นเส้นเขตแดน

588
00:39:40,253 --> 00:39:43,590
ความผิดปกติทางบุคลิกภาพที่ไม่ได้รับการชดเชย
ไม่ได้ทำให้เธอเป็นอาชญากร

589
00:39:49,179 --> 00:39:51,431
- ขอบคุณ.
- กินอะไรสักอย่าง

590
00:39:57,729 --> 00:39:59,022
ไม่กินเหรอ?

591
00:39:59,689 --> 00:40:00,732
ฉัน.

592
00:40:03,110 --> 00:40:04,111
ขอบคุณ.

593
00:40:06,738 --> 00:40:09,324
โอ้ ฉันจำต่างหูพวกนี้ได้

594
00:40:11,118 --> 00:40:12,452
เราไม่ได้ดื่มมากเหรอ?

595
00:40:12,953 --> 00:40:13,954
ใช่.

596
00:40:14,454 --> 00:40:16,373
ฉันไม่อยากกลับบ้าน

597
00:40:19,376 --> 00:40:20,668
- <i>ความเมตตา</i>
- <i>ความเมตตา</i>

598
00:40:22,796 --> 00:40:24,755
ไม่!

599
00:40:24,756 --> 00:40:25,882
ไม่อีกแล้ว

600
00:40:29,803 --> 00:40:32,221
คุณกำลังรบกวนเรา ตอนนี้หยุด

601
00:40:32,222 --> 00:40:36,308
ฉันกำลังจะนอนกับภรรยาเก่าของฉัน
พอแล้ว!

602
00:40:36,309 --> 00:40:37,394
ขอบคุณ

603
00:40:38,019 --> 00:40:40,188
- อวดดี!
- อืม...

604
00:40:41,273 --> 00:40:42,732
คุณไม่เคยเห็นสถานที่ของฉัน

605
00:40:43,775 --> 00:40:46,443
ฉันไม่อยากเจอเวร่า

606
00:40:46,444 --> 00:40:48,028
เวร่าจบแล้ว

607
00:40:48,029 --> 00:40:49,488
สองปีที่แล้ว

608
00:40:49,489 --> 00:40:51,490
ฉันคิดว่าคุณรู้

609
00:40:51,491 --> 00:40:53,201
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

610
00:40:57,497 --> 00:40:59,624
<i>คุณเคยเห็นคนสะกดจิตหรือไม่</i>

611
00:41:00,417 --> 00:41:02,751
ไม่ โอ้ ใช่ ฉันทำ

612
00:41:02,752 --> 00:41:04,378
ครั้งหนึ่งสำหรับการกรน

613
00:41:05,714 --> 00:41:06,923
อะไร

614
00:41:09,384 --> 00:41:11,761
- เอ๊ะ?
- นั่นทำให้ฉันแตกสลาย

615
00:41:12,304 --> 00:41:17,267
คุณมักจะพูดอยู่เสมอว่า
“ก็แค่ตอนที่ฉันอยู่ในตำแหน่งที่ไม่ดี”

616
00:41:20,896 --> 00:41:22,063
แต่ตอนนี้...

617
00:41:23,565 --> 00:41:26,985
มันไม่สำคัญ
เพราะคุณนอนคนเดียว เลขที่?

618
00:41:27,736 --> 00:41:28,737
ไม่

619
00:41:29,529 --> 00:41:30,780
ไม่ใช่ทุกคืน

620
00:41:32,908 --> 00:41:34,618
เธอแต่งงานแล้วซึ่งก็ดี

621
00:41:38,663 --> 00:41:39,706
และคุณ?

622
00:41:40,582 --> 00:41:41,583
ฉันอะไร?

623
00:41:43,126 --> 00:41:45,378
คุณเคยเห็นนักสะกดจิตหรือไม่?

624
00:41:46,838 --> 00:41:47,923
มม.

625
00:42:15,492 --> 00:42:17,410
ผู้โทรที่ไม่รู้จัก

626
00:42:21,581 --> 00:42:22,791
อึ

627
00:42:28,129 --> 00:42:29,214
วาเลรี่--?

628
00:43:13,466 --> 00:43:14,843
โอ้อึ

629
00:43:19,180 --> 00:43:20,807
ทไวไลท์ทริสต์

630
00:43:59,012 --> 00:44:00,055
อึ

631
00:44:34,005 --> 00:44:35,215
มีใครอยู่บ้าง?

632
00:45:21,177 --> 00:45:23,971
ของเหลวสีแดงบนกระจกหน้ารถ

633
00:45:28,393 --> 00:45:30,102
โดยพื้นฐานแล้ว

634
00:45:30,103 --> 00:45:32,813
คุณกำลังแจ้งความเรื่องการสะกดรอยตาม

635
00:45:32,814 --> 00:45:34,815
ไม่ใช่เพื่อการโจรกรรม

636
00:45:34,816 --> 00:45:36,900
เรียกมันว่าสิ่งที่คุณต้องการ

637
00:45:36,901 --> 00:45:39,862
แต่ฉันมั่นใจว่ามันไม่ใช่การฆ่าตัวตาย

638
00:45:39,863 --> 00:45:42,281
ฉันคิดว่าเป็นลูกสาวของเธอ

639
00:45:42,282 --> 00:45:46,202
เธอกำลังข่มขู่ฉัน
ค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับการตายของแม่ของเธอ

640
00:45:47,120 --> 00:45:50,205
เธอกำลังมองหาเทปคาสเซ็ท

641
00:45:50,206 --> 00:45:51,374
เทปอะไร?

642
00:45:52,041 --> 00:45:53,460
เมื่อฉันพูดว่า "ตาย"

643
00:45:54,836 --> 00:45:56,880
มันอาจหมายถึง "การฆาตกรรม"

644
00:46:00,008 --> 00:46:01,550
คุณดื่มแล้วหรือยัง?

645
00:46:01,551 --> 00:46:03,093
ไม่ ใช่แล้ว

646
00:46:03,094 --> 00:46:04,928
แต่เมื่อหลายชั่วโมงก่อน

647
00:46:04,929 --> 00:46:06,514
- เท่าไหร่?
- อะไร?

648
00:46:07,724 --> 00:46:10,059
- ตอนนี้มันผิดกฎหมายหรือไม่?
- ไม่ เอ่อ...

649
00:46:11,561 --> 00:46:13,270
ฉันมีภาวะโพแทสเซียมสูง

650
00:46:13,271 --> 00:46:14,438
อะไร

651
00:46:14,439 --> 00:46:16,815
โควิดที่ยาวนานทำให้ฉันไวต่อกลิ่น

652
00:46:16,816 --> 00:46:20,153
ฉันอยากรู้ว่าคุณดื่มครั้งสุดท้ายเมื่อไร

653
00:46:20,945 --> 00:46:23,740
แก้วสุดท้ายของฉันคือตอนเที่ยงคืน

654
00:46:24,699 --> 00:46:27,075
ภาวะไขมันในเลือดสูง... ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

655
00:46:27,076 --> 00:46:28,119
ใช่ขอโทษ

656
00:46:29,704 --> 00:46:31,205
คุณก็เลยบอกว่า...

657
00:46:31,206 --> 00:46:32,999
มันอาจจะเป็นการฆาตกรรม

658
00:46:33,833 --> 00:46:37,837
แน่นอนว่านี่คือที่ของฉัน
เธอค้นหา ฮะ?

659
00:46:39,214 --> 00:46:41,216
เธอใคร?

660
00:46:42,050 --> 00:46:44,010
ลูกสาวของเธอ! วาเลรี.

661
00:46:44,719 --> 00:46:48,180
เพราะฉันรู้เรื่องเกี่ยวกับเธอ

662
00:46:48,181 --> 00:46:49,849
ที่ฉันไม่ควรรู้

663
00:46:51,893 --> 00:46:53,353
มีเรื่องอะไรบ้าง?

664
00:46:53,937 --> 00:46:55,771
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

665
00:46:55,772 --> 00:46:57,565
การรักษาความลับของแพทย์-ผู้ป่วย

666
00:46:59,817 --> 00:47:03,195
โอเค มาเริ่มกันใหม่...

667
00:47:03,196 --> 00:47:05,406
- อาชีพของคุณ?
- จิตแพทย์.

668
00:47:42,151 --> 00:47:43,986
- คุณโอเคไหม?
- ใช่...

669
00:47:43,987 --> 00:47:45,488
โอ้...

670
00:47:47,156 --> 00:47:48,532
ฉันรู้สึกกลัว

671
00:47:50,243 --> 00:47:51,661
ตอนนี้คุณเชื่อฉันแล้วหรือยัง?

672
00:47:52,453 --> 00:47:54,705
- เธอต้องการอะไร?
- เทปคาสเซ็ท

673
00:47:54,706 --> 00:47:56,916
เทปคาสเซ็ทสนใจเธอ

674
00:47:57,417 --> 00:48:00,670
ฉันโง่
ฉันไม่ได้ฟังเซสชันล่าสุด

675
00:48:01,379 --> 00:48:02,838
วันที่ 22.

676
00:48:02,839 --> 00:48:04,089
อึ...

677
00:48:04,090 --> 00:48:05,841
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

678
00:48:05,842 --> 00:48:07,969
เห็นได้ชัดว่ามีแรงจูงใจ!

679
00:48:09,929 --> 00:48:13,849
ฉันต้องฟังสิ่งที่เธอพูด
เกี่ยวกับวาเลรีเกี่ยวกับเขา

680
00:48:13,850 --> 00:48:15,685
- บอกตำรวจเหรอ?
- ใช่.

681
00:48:20,064 --> 00:48:22,734
ทำไมฉันไม่ฟังเทปสุดท้ายนั่น?

682
00:48:23,276 --> 00:48:25,027
- เหี้ย
- ฉันจะโทรหาช่างทำกุญแจ

683
00:48:25,028 --> 00:48:27,863
<i>สายของคุณถูกพักสาย
อยู่ในสาย</i>

684
00:48:27,864 --> 00:48:29,240
ใช่ ฉันจะอยู่ต่อ

685
00:48:29,782 --> 00:48:31,743
อาชีพแปลกๆ

686
00:48:33,119 --> 00:48:34,162
ช่างทำกุญแจ?

687
00:48:34,954 --> 00:48:38,415
ไม่หรอก จิตแพทย์

688
00:48:40,460 --> 00:48:43,962
รู้ชีวิตของผู้คนความลับ
โดยไม่สามารถกระทำได้

689
00:48:43,963 --> 00:48:45,632
ไม่สามารถทำอะไรได้เลย

690
00:48:46,883 --> 00:48:48,134
ไม่มีอะไรเลย.

691
00:48:48,801 --> 00:48:50,552
ในขณะที่คุณ...

692
00:48:50,553 --> 00:48:53,305
มีคนมาพบคุณเพื่อแก้ไขสายตา

693
00:48:53,306 --> 00:48:55,015
คุณแก้ไขพวกเขา ฉันจะแก้ไขอะไรได้บ้าง?

694
00:48:55,016 --> 00:48:56,433
จิตวิญญาณของพวกเขา

695
00:48:57,977 --> 00:48:59,770
ฉันควรจะเป็นนรีแพทย์

696
00:48:59,771 --> 00:49:02,440
อืม คุณคงจะเก่งมาก

697
00:49:05,860 --> 00:49:07,903
สายเกินไปที่จะเปลี่ยนชีวิต?

698
00:49:07,904 --> 00:49:09,030
คุณหมายถึงเราเหรอ?

699
00:49:09,697 --> 00:49:12,367
ใช่ล็อค

700
00:49:13,993 --> 00:49:15,786
ฉันไม่รู้ครับท่าน

701
00:49:15,787 --> 00:49:18,080
การปล้น...

702
00:49:35,682 --> 00:49:39,976
<i>เอ่อ... เขาจากไปแล้ว
สองหรือสามวันต่อสัปดาห์</i>

703
00:49:39,977 --> 00:49:43,189
<i>เขามีเพียงสองเท่านั้น
ชั้นเรียนครึ่งวันต่อสัปดาห์</i>

704
00:49:44,107 --> 00:49:46,901
ฉันให้กำลังใจเขา
เพื่อใช้เวลามากขึ้นในChérence

705
00:49:48,653 --> 00:49:51,280
แต่ฉันทำให้เขาต้องจ่ายเงิน
เมื่อเขากลับมา

706
00:49:52,156 --> 00:49:53,157
มันวิปริต.

707
00:49:54,200 --> 00:49:55,410
เลขที่?

708
00:49:57,537 --> 00:49:58,955
ใครเป็นคนวิปริต?

709
00:50:00,873 --> 00:50:03,167
เรามีตารางงานที่แตกต่างกันมาก

710
00:50:04,127 --> 00:50:07,504
เขาเข้านอนเร็วตื่นสาย
ฉันตรงกันข้าม

711
00:50:07,505 --> 00:50:08,756
มันซ้ำซากมาก

712
00:50:10,508 --> 00:50:13,261
<i>ฉันได้พัฒนากลยุทธ์แล้ว
ไม่ต้องไปรบกวนเขา</i>

713
00:50:15,513 --> 00:50:19,267
<i>บนเตียง ฉันคิดถึงแต่เขาเท่านั้น
ที่จะทำให้การนอนหลับของเขาดีขึ้น</i>

714
00:50:21,644 --> 00:50:22,645
<i>แต่...</i>

715
00:50:25,440 --> 00:50:27,023
เขารุนแรง

716
00:50:27,024 --> 00:50:28,234
รุนแรงมาก

717
00:50:30,236 --> 00:50:31,404
ยังไงล่ะ?

718
00:50:34,782 --> 00:50:38,077
ราวกับว่าเขามักจะมีมีดอยู่ในเสียงของเขา

719
00:50:39,287 --> 00:50:40,913
และมีปืนอยู่ในดวงตาของเขา

720
00:50:43,374 --> 00:50:47,462
<i>มันเหมือนกับว่าเขารอฉันอยู่
เพื่อออกจากพื้นที่ของเขาที่จะอดทนกับฉัน</i>

721
00:50:49,672 --> 00:50:51,174
เขาต้องการให้ฉันไป

722
00:51:01,100 --> 00:51:02,310
วาเลรี!

723
00:51:04,896 --> 00:51:06,773
ทำไมไม่โทรกลับหาฉันล่ะ?

724
00:51:07,565 --> 00:51:10,442
คุณไม่สามารถแสดงตัวโดยไม่แจ้งล่วงหน้าได้

725
00:51:10,443 --> 00:51:12,486
ฉันต้องพบคุณทันที

726
00:51:12,487 --> 00:51:14,155
ฉันต้องการความช่วยเหลือ ลิเลียน

727
00:51:16,616 --> 00:51:18,617
เอาล่ะ ไม่ใช่ที่ออฟฟิศของฉัน

728
00:51:18,618 --> 00:51:20,161
ในร้านกาแฟชั้นล่าง

729
00:51:26,793 --> 00:51:27,918
เชี่ยเอ้ย

730
00:51:27,919 --> 00:51:29,128
ตกลง.

731
00:51:31,339 --> 00:51:32,839
- เหี้ย
- <i>อัลโล?</i>

732
00:51:32,840 --> 00:51:34,049
แก๊บบี้?

733
00:51:34,050 --> 00:51:36,552
เธอเอง! เธออยู่ที่นี่!

734
00:51:37,512 --> 00:51:39,054
เอ่อ วาเลรี่

735
00:51:39,055 --> 00:51:40,555
ลูกสาวของเธอ

736
00:51:40,556 --> 00:51:43,559
ฉันบอกให้เธอไปพบฉันที่ร้านกาแฟ มา.

737
00:52:02,119 --> 00:52:04,580
ไปต่อ.

738
00:52:05,373 --> 00:52:06,916
ฉันรู้สึกแย่มาก

739
00:52:08,084 --> 00:52:09,501
ฉันเป็นสัตว์ประหลาด

740
00:52:09,502 --> 00:52:11,086
สัตว์ประหลาดเหรอ?

741
00:52:16,050 --> 00:52:18,176
แต่... ทำไมล่ะ?

742
00:52:18,177 --> 00:52:20,179
"ปีศาจ"--ทำไมถึงพูดแบบนั้น?

743
00:52:21,430 --> 00:52:25,810
แม่ของฉันเพิ่งได้รับมรดกจากเพิร์ล
เพิร์ล ฟรีดแมน ป้าของเธอ

744
00:52:26,811 --> 00:52:29,355
เธอไม่เคยบอกคุณเหรอ? มันเป็นเรื่องใหญ่

745
00:52:30,648 --> 00:52:32,066
ฉันก็รักเธอเหมือนกัน

746
00:52:33,234 --> 00:52:35,194
เธอใช้ชีวิตอยู่ที่ห้องสมุด

747
00:52:36,028 --> 00:52:37,697
เธอเป็นอาสาสมัครที่ La Mazarine

748
00:52:38,698 --> 00:52:41,449
เธอพาฉันไปที่นั่นเมื่อฉันยังเด็ก

749
00:52:41,450 --> 00:52:43,995
ฉันเฝ้าดูเธอจัดเรียงหนังสือทั้งวัน

750
00:52:45,830 --> 00:52:47,915
มันเป็นเงินจำนวนมากมากจริงๆ

751
00:52:50,251 --> 00:52:52,253
ทุกอย่างตกเป็นของพอลล่า แต่...

752
00:52:53,713 --> 00:52:55,631
ตอนนี้ฉันแบ่งปันทุกอย่างกับพ่อ

753
00:52:58,426 --> 00:53:00,802
ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบากในการหาเงินเลี้ยงชีพ

754
00:53:00,803 --> 00:53:01,888
ฉันไม่รู้...

755
00:53:02,763 --> 00:53:04,015
ชีวิตของฉันมีการเปลี่ยนแปลง

756
00:53:05,641 --> 00:53:09,311
วาเลรี ทุกสิ่งที่คุณรู้สึก
ดูเหมือนปกติอย่างสมบูรณ์

757
00:53:09,312 --> 00:53:13,024
- ฉันจะให้หมายเลขเพื่อนร่วมงานแก่คุณ
- ทำไมไม่คุณล่ะ?

758
00:53:13,774 --> 00:53:16,235
ฮะ? ไม่ ไม่ ไม่

759
00:53:17,111 --> 00:53:18,486
คุณเข้าใจไหม?

760
00:53:18,487 --> 00:53:20,572
ฉันทำไม่ได้ เราไม่ได้รับอนุญาต

761
00:53:20,573 --> 00:53:22,783
ใช่คุณพูดถูกอย่างแน่นอน

762
00:53:23,576 --> 00:53:25,369
ฉันเข้าใจแม่มากขึ้น

763
00:53:26,662 --> 00:53:28,122
เธอมักจะพูดถึงคุณ

764
00:53:29,165 --> 00:53:33,169
แต่ไม่เคยเอ่ยชื่อของคุณ
เธอเรียกคุณว่า "การนัดหมายพลบค่ำของฉัน"

765
00:53:35,588 --> 00:53:37,506
เธอบอกว่าเธอรู้สึกดีกับคุณ

766
00:53:39,467 --> 00:53:40,718
เธอพูดอย่างนั้นเหรอ?

767
00:53:41,802 --> 00:53:43,220
ใช่ บ่อยครั้ง

768
00:53:45,681 --> 00:53:47,224
พ่อบอกว่าเธอ...

769
00:53:48,100 --> 00:53:49,560
ตกหลุมรักคุณ

770
00:53:51,062 --> 00:53:52,480
แล้วแม่ก็ตอบว่า

771
00:53:53,856 --> 00:53:55,733
“เหมือนว่าฉันรู้จักเธอนะ...

772
00:53:58,069 --> 00:53:59,235
ตลอดไป"

773
00:54:08,746 --> 00:54:09,872
<i>ไม่ใช่เธอ</i>

774
00:54:10,790 --> 00:54:11,873
โอเค

775
00:54:11,874 --> 00:54:14,710
ไม่สิ ต้องเป็นพ่อของเธอที่...

776
00:54:15,503 --> 00:54:17,712
ไม่ใช่พ่อของเธอ--สามี

777
00:54:17,713 --> 00:54:19,881
พ่อไม่ใช่พ่อ ยอดเยี่ยม!

778
00:54:19,882 --> 00:54:21,758
ฉันไม่ได้พูดอะไรสักคำ

779
00:54:21,759 --> 00:54:23,260
ไม่ใช่คำพูด

780
00:54:24,303 --> 00:54:26,931
เธอไม่ได้กินใบสั่งยาของเธอด้วยซ้ำ

781
00:54:27,974 --> 00:54:29,392
เธอไม่อยู่ในภาวะคลั่งไคล้

782
00:54:29,976 --> 00:54:32,352
เธอให้แรงจูงใจแก่ฉัน

783
00:54:32,353 --> 00:54:33,770
มันเป็นเงิน

784
00:54:33,771 --> 00:54:35,982
- เงิน?
- พอลล่าเพิ่งได้รับมรดก

785
00:54:37,066 --> 00:54:40,610
- ไม่ใช่เธอ.
- คุณต้องการที่จะเคาะเธอออกไป

786
00:54:40,611 --> 00:54:43,363
- ไม่...
- สิบห้าหยดก่อนนอน สาปแช่ง!

787
00:54:43,364 --> 00:54:46,157
อะไร มันเป็นยาเม็ดห้ามิลลิกรัม

788
00:54:46,158 --> 00:54:48,410
ห้ามก. ในรูปแบบเม็ด

789
00:54:48,411 --> 00:54:50,454
- ด้วยลายมือของคุณ...
- ให้ฉันดู.

790
00:54:52,123 --> 00:54:53,165
แต่...

791
00:54:57,420 --> 00:54:58,838
มันถูกดัดแปลง!

792
00:55:03,592 --> 00:55:06,262
- ร้านขายยาอะไร?
- มีเขียนไว้บนนั้น.

793
00:55:13,686 --> 00:55:14,687
รออยู่ที่นี่

794
00:55:25,906 --> 00:55:27,741
ขอบคุณ ลาก่อน.

795
00:55:27,742 --> 00:55:29,075
- สวัสดี.
- สวัสดีคุณผู้หญิง

796
00:55:29,076 --> 00:55:30,535
ฉัน ดร.สไตเนอร์

797
00:55:30,536 --> 00:55:33,455
จิตแพทย์
ที่ปฏิบัติต่อพอลลา โคเฮน-โซลาล

798
00:55:33,456 --> 00:55:35,291
เธออาศัยอยู่ในอาคารนี้

799
00:55:37,752 --> 00:55:41,171
เป็นเรื่องปกติที่จะเปลี่ยนจากเม็ดยาเป็นหยด
สำหรับการนอนไม่หลับเรื้อรัง

800
00:55:41,172 --> 00:55:44,549
- ฉันรู้จักพวกเขามาหลายปีแล้ว
- นาเดีย มองฉันสิ

801
00:55:44,550 --> 00:55:46,509
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อแจ้งเตือนเจ้าหน้าที่

802
00:55:46,510 --> 00:55:47,845
ถึงตอนนี้

803
00:55:48,429 --> 00:55:51,432
ฉันสั่งแค่ยาเม็ดใช่ไหม?

804
00:55:52,641 --> 00:55:53,767
อย่างแน่นอน.

805
00:55:53,768 --> 00:55:57,187
และฉันก็พูดแบบเดียวกัน
ถึงนายโคเฮน-โซลาล

806
00:55:57,188 --> 00:55:59,564
คุณหมายถึงเขาหยิบพวกมันขึ้นมาเหรอ?

807
00:55:59,565 --> 00:56:00,566
เขาทำเหรอ?

808
00:56:02,401 --> 00:56:04,110
เอาล่ะนาเดีย

809
00:56:04,111 --> 00:56:07,238
ฉันแค่อยากจะรู้
ใครหยิบยาขึ้นมา

810
00:56:07,239 --> 00:56:09,240
ใช่ มันเป็นสามีของเธอ

811
00:56:09,241 --> 00:56:12,202
เขาหยิบใบสั่งยาของเธอขึ้นมาเสมอ

812
00:56:12,203 --> 00:56:13,788
ฉันหมายถึงยาของเธอ

813
00:56:16,290 --> 00:56:18,000
เขาขอขวดหรือเปล่า?

814
00:56:23,756 --> 00:56:26,216
เราถอดรหัสใบสั่งยาด้วยกัน

815
00:56:26,217 --> 00:56:28,885
เช่นเดียวกับฉัน เขาอ่านไป 15 หยด

816
00:56:28,886 --> 00:56:31,054
เขาบอกว่าเธอไม่สบาย

817
00:56:31,055 --> 00:56:33,973
เธอกำลังมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

818
00:56:33,974 --> 00:56:36,101
สมาชิกในครอบครัวเสียชีวิต

819
00:56:56,872 --> 00:56:57,873
ขับ!

820
00:56:58,624 --> 00:57:00,501
- เร็ว เร็ว!
- ตกลง.

821
00:57:02,336 --> 00:57:03,711
สิ่งนั้นคืออะไร?

822
00:57:03,712 --> 00:57:05,380
ฉันมีผู้ดูแลที่จะพูดคุย

823
00:57:05,381 --> 00:57:06,340
และ?

824
00:57:06,841 --> 00:57:08,466
เขาออกเดินทางไปประเทศ

825
00:57:08,467 --> 00:57:10,260
- ไปไหน?
- เธอไม่ได้พูด.

826
00:57:10,261 --> 00:57:12,303
ฉันขึ้นไปดูชั้นบน

827
00:57:12,304 --> 00:57:14,265
และมาเจอสิ่งนี้

828
00:57:14,849 --> 00:57:15,933
เปิดมัน

829
00:57:16,934 --> 00:57:17,935
คุณแน่ใจเหรอ?

830
00:57:18,894 --> 00:57:20,478
เมื่อถึงจุดที่เราอยู่...

831
00:57:20,479 --> 00:57:23,107
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไม
ฉันไม่เคยได้รับแพ็คเกจของ Amazon

832
00:57:27,945 --> 00:57:29,113
เตารีดผม

833
00:57:30,030 --> 00:57:31,574
สามีผมยาวเหรอ?

834
00:57:32,283 --> 00:57:34,326
บางทีอาจจะเป็นเพราะพอลล่า

835
00:57:40,207 --> 00:57:42,126
สั่งไปเมื่อแปดวันก่อน

836
00:57:42,793 --> 00:57:43,794
จริงหรือ

837
00:57:44,461 --> 00:57:48,007
ใครสั่งเครื่องรีดผม
สามวันหลังจากที่ภรรยาของเขาเสียชีวิต?

838
00:57:51,594 --> 00:57:54,429
เราต้องหาข้อมูลเกี่ยวกับป้า

839
00:57:54,430 --> 00:57:56,848
ป้าวาเลรี่กล่าวถึง

840
00:57:56,849 --> 00:57:58,766
ทำไม คุณคิดว่า...

841
00:57:58,767 --> 00:58:01,227
เขาคงจะฆ่าเธอก่อน

842
00:58:01,228 --> 00:58:02,813
โอ้...

843
00:58:03,355 --> 00:58:06,525
พอลล่าไม่เคยพูดถึงเธอเลย

844
00:58:07,943 --> 00:58:10,528
บางทีฉันอาจลืมหรือได้ยินผิด

845
00:58:10,529 --> 00:58:12,280
มันเป็นไปไม่ได้

846
00:58:12,281 --> 00:58:14,115
ปลายหลวมมากมาย

847
00:58:14,116 --> 00:58:17,244
เพียงเพื่อลงเอยด้วยดิลโด้เส้นเลือดฝอย

848
00:58:18,120 --> 00:58:19,788
ให้ตายเถอะ ฉันต้องไปแล้ว

849
00:58:28,714 --> 00:58:30,716
รอฉันที่เหลือก่อน

850
00:58:37,056 --> 00:58:39,140
<i>ฉันมักจะมาเมื่อมี</i>

851
00:58:39,141 --> 00:58:40,642
<i>หญิงชราคนนั้น...</i>

852
00:58:40,643 --> 00:58:42,228
<i>เธออาสาที่นี่</i>

853
00:58:43,312 --> 00:58:44,855
ฉันลืมชื่อของเธอ

854
00:58:45,773 --> 00:58:47,106
ใช่แล้วมันคือเพิร์ล!

855
00:58:47,107 --> 00:58:49,275
โอ้ใช่ เพิร์ล.

856
00:58:49,276 --> 00:58:51,194
หนึ่งในผู้สนับสนุนของเรา

857
00:58:51,195 --> 00:58:54,197
ใช่แล้ว หญิงชรา น่ารักมาก

858
00:58:54,198 --> 00:58:56,491
จริงๆแล้วฉันคิดว่าเธอตายไปแล้ว

859
00:58:56,492 --> 00:58:58,201
- ไม่
- บางส่วน...

860
00:58:58,202 --> 00:58:59,410
ไม่

861
00:58:59,411 --> 00:59:01,497
- ไม่อะไร?
- เธอไม่ได้เป็นคนดีมาก

862
00:59:02,122 --> 00:59:03,831
- แต่เธอเสียชีวิต
- ใช่.

863
00:59:03,832 --> 00:59:05,124
อะไรล่ะ?

864
00:59:05,125 --> 00:59:07,210
- คุณจะรู้ไหม?
- ไม่เลย.

865
00:59:07,211 --> 00:59:09,338
แต่เธอก็ไม่น่ารักเลยจริงๆ

866
00:59:10,214 --> 00:59:11,839
-เอาล่ะ...
- ลูซี่?

867
00:59:11,840 --> 00:59:14,759
ฉันอยากจะส่งจดหมายแสดงความเสียใจ
กับครอบครัว

868
00:59:14,760 --> 00:59:16,719
ขอที่อยู่ของเธอได้ไหม?

869
00:59:16,720 --> 00:59:18,554
เราไม่ให้ข้อมูลดังกล่าว

870
00:59:18,555 --> 00:59:20,723
- ลูซี่ มานี่สิ!
- ขออนุญาต.

871
00:59:20,724 --> 00:59:22,935
- คุณรอสักครู่ได้ไหม?
- ใช่.

872
00:59:58,762 --> 01:00:00,471
ตกลง. ฟรีดแมน.

873
01:00:00,472 --> 01:00:02,099
นามสกุลเดิม: คินเดอร์.

874
01:00:03,100 --> 01:00:04,560
คินเดอร์?

875
01:00:05,060 --> 01:00:06,270
เพิร์ล คินเดอร์.

876
01:00:06,895 --> 01:00:08,022
<i>"ใจดีจังเลย"</i>

877
01:00:09,398 --> 01:00:11,024
ความตายของเพิร์ล

878
01:00:11,025 --> 01:00:12,693
- ไม่มีทางหรอก...
- มาดาม!

879
01:00:13,610 --> 01:00:15,361
<i>ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น</i>

880
01:00:15,362 --> 01:00:17,363
<i>คุณมีเหตุผลเกินไปสำหรับเรื่องนั้น</i>

881
01:00:17,364 --> 01:00:19,407
<i>บอกเหตุผลที่แท้จริงมาให้ฉัน</i>

882
01:00:19,408 --> 01:00:21,618
<i>คุณหยุดร้องไห้แล้ว
แล้วทำไมต้องเซสชันอื่น</i>

883
01:00:22,786 --> 01:00:25,079
เธอพูดบางอย่างกับฉัน

884
01:00:25,080 --> 01:00:26,081
จดจำ?

885
01:00:26,915 --> 01:00:29,418
ฉันไม่ได้ยิน ฉันต้อง.

886
01:00:30,919 --> 01:00:33,296
<i>คุณมีการบันทึก
ของเซสชันของเรา</i>

887
01:00:33,297 --> 01:00:35,381
<i>ฉันบอกให้ใช้มัน</i>

888
01:00:35,382 --> 01:00:37,592
ใช่ แต่มีกุญแจหายไป

889
01:00:37,593 --> 01:00:39,010
<i>จะเป็นอย่างไรถ้าฉันปฏิเสธ</i>

890
01:00:39,011 --> 01:00:42,556
ฟังนะ อย่าภูมิใจเลย

891
01:00:44,058 --> 01:00:45,933
ฉันขอโทษ.

892
01:00:45,934 --> 01:00:48,102
ฉันหยาบคายกับคุณมาก

893
01:00:48,103 --> 01:00:50,480
<i>ไม่หยาบคาย การดูถูก.</i>

894
01:00:50,481 --> 01:00:52,231
<i>คุณเรียกฉันว่าต่อต้านยิว</i>

895
01:00:52,232 --> 01:00:54,526
ฉันพูดว่า "เขตแดน"

896
01:00:56,403 --> 01:00:57,404
แต่...

897
01:00:58,530 --> 01:00:59,698
ฉันขอโทษ.

898
01:01:00,449 --> 01:01:01,533
ยกโทษให้ฉัน!

899
01:01:03,035 --> 01:01:05,578
<i>ไม่</i>

900
01:01:05,579 --> 01:01:07,872
<i>- มันเป็นไปไม่ได้</i>
- ฉันมาแล้ว!

901
01:01:07,873 --> 01:01:09,749
<i>ไม่ ไม่</i>

902
01:01:09,750 --> 01:01:12,418
<i>ขออภัย ลิเลียน มันเป็นวันศุกร์</i>

903
01:01:12,419 --> 01:01:13,796
<i>ฉันมีรถไฟ</i>

904
01:01:14,380 --> 01:01:15,756
แล้ววันจันทร์ล่ะ?

905
01:01:17,299 --> 01:01:21,095
<i>วันจันทร์ ไม่ใช่ ฉันกำลังฝึกซ้อมอยู่
แล้วฉันก็ไปเที่ยวพักผ่อน</i>

906
01:01:23,013 --> 01:01:24,430
<i>ลาก่อน ลิเลียน</i>

907
01:01:27,518 --> 01:01:28,644
ในวันหยุด

908
01:01:29,478 --> 01:01:30,979
โคตรฝรั่งเศส

909
01:01:50,958 --> 01:01:52,709
- แชมเปญ?
- ไม่ ขอบคุณ

910
01:01:58,549 --> 01:02:01,760
เห็นได้ชัดว่าคุณกำลังทุกข์ทรมาน
จากความรู้สึกผิดเกี่ยวกับผู้ป่วยรายนี้

911
01:02:02,511 --> 01:02:05,931
คุณกำลังสร้างเรื่องราว
จากความทรงจำอันเท็จนี้

912
01:02:08,559 --> 01:02:11,853
ในฐานะแพทย์คุณควรจะ
เพื่อรักษาผู้ป่วยของคุณ

913
01:02:11,854 --> 01:02:14,188
ยาของคุณกลับฆ่าเธอแทน

914
01:02:14,189 --> 01:02:17,526
สิ่งที่ทำให้ฉันประทับใจคือใบสั่งยา

915
01:02:18,652 --> 01:02:20,778
<i>พิธีการ</i>

916
01:02:21,822 --> 01:02:23,448
คุณหมายความว่าอย่างไร?

917
01:02:23,449 --> 01:02:26,492
คุณก็รู้เช่นเดียวกับฉันที่ทำในฝรั่งเศส

918
01:02:26,493 --> 01:02:29,705
ไม่อนุญาตให้นักจิตวิเคราะห์
ที่จะกำหนด

919
01:02:30,581 --> 01:02:32,748
ก็เรารู้จักกันดี

920
01:02:32,749 --> 01:02:35,586
และเธอกำลังดิ้นรนกับการนอนไม่หลับ

921
01:02:36,628 --> 01:02:38,129
คุณฝ่าฝืนขั้นตอนมาตรฐาน

922
01:02:38,130 --> 01:02:39,840
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

923
01:02:40,424 --> 01:02:42,633
ฉันได้รับอนุญาตอย่างเต็มที่ที่จะกำหนด

924
01:02:42,634 --> 01:02:46,221
ฉันให้ข้อมูลทั้งหมดแก่พวกเขาแล้ว
พวกเขาต้องการหากต้องการดำเนินคดี

925
01:02:47,014 --> 01:02:48,474
ไม่ คุณไม่ได้ทำ

926
01:02:49,850 --> 01:02:51,560
คุณกำลังหลีกเลี่ยง

927
01:02:52,394 --> 01:02:55,229
ที่จริงแล้วคุณไม่ต้องการ
เพื่อเผชิญหน้ากับคดีนี้เอง

928
01:02:55,230 --> 01:02:58,525
ดังนั้นคุณจึงออกเดินทาง
กับนักสะกดจิตของคุณ

929
01:02:59,651 --> 01:03:01,819
บอกฉันอีกครั้งว่าแม่ของคุณเสียชีวิตอย่างไร

930
01:03:01,820 --> 01:03:02,988
ไม่

931
01:03:03,906 --> 01:03:05,324
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

932
01:03:06,158 --> 01:03:08,911
ฉันไม่ใช่คนไข้ของคุณอีกต่อไป
ฉันเป็นเพื่อนร่วมงานของคุณ

933
01:03:09,703 --> 01:03:14,333
คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลย ลิเลียน
คุณยังคงมั่นใจในตัวเองมาก

934
01:03:16,043 --> 01:03:17,669
ฉันไม่รู้ว่าฉันมาที่นี่ทำไม

935
01:04:04,174 --> 01:04:07,260
<i>หลังประตู
คุณเห็นบันได</i>

936
01:04:07,261 --> 01:04:09,263
<i>เมื่อคุณพร้อมแล้ว ให้ลงไปเลย</i>

937
01:04:21,024 --> 01:04:22,609
<i>ทำต่อไป</i>

938
01:04:25,904 --> 01:04:28,031
<i>เราอยู่ในหลุมวงออเคสตรา</i>

939
01:04:29,366 --> 01:04:30,784
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

940
01:04:31,368 --> 01:04:33,829
หัวของคุณอยู่ที่ไหน? คะแนนของคุณ

941
01:04:48,677 --> 01:04:50,762
ฉันกำลังตั้งท้องลูกของคุณนะที่รัก

942
01:04:51,263 --> 01:04:53,681
<i>ฉันกำลังตั้งครรภ์
กับลูกของคุณที่รักของฉัน</i>

943
01:04:57,060 --> 01:04:58,562
<i>ฉันรู้สึกหนักใจมาก</i>

944
01:04:59,771 --> 01:05:01,565
<i>แต่ฉันไม่สามารถจากไปแบบนี้ได้</i>

945
01:05:02,190 --> 01:05:03,608
<i>ใครขอให้คุณออก</i>

946
01:05:03,609 --> 01:05:06,277
<i>ผู้จัดการเวที
หลังม่าน</i>

947
01:05:06,278 --> 01:05:07,570
<i>เขาบอกให้หนีไป</i>

948
01:05:07,571 --> 01:05:10,072
<i>พวกเขาอยู่ที่นี่!</i>

949
01:05:10,073 --> 01:05:11,324
<i>ใคร?</i>

950
01:05:11,325 --> 01:05:12,617
<i>ตำรวจ</i>

951
01:05:12,618 --> 01:05:13,993
<i>ทหารอาสา</i>

952
01:05:13,994 --> 01:05:16,120
<i>พวกเขาจะตรวจสอบ ID ของเรา</i>

953
01:05:16,121 --> 01:05:18,748
<i>พวกเขาจะล้อมเราไว้ เราต้องหนี!</i>

954
01:05:18,749 --> 01:05:20,291
<i>บอกฉันว่าคุณเห็นอะไร</i>

955
01:05:20,292 --> 01:05:22,628
<i>โอ้! จูเลียน!</i>

956
01:05:23,712 --> 01:05:25,129
<i>เขาเป็นทหารอาสา</i>

957
01:05:29,051 --> 01:05:30,093
<i>จูเลียน?</i>

958
01:05:30,636 --> 01:05:32,346
<i>เป็นลูกชายของฉัน</i>

959
01:05:33,221 --> 01:05:34,723
<i>อะไรอีก</i>

960
01:05:35,766 --> 01:05:36,850
โอ้...

961
01:05:37,601 --> 01:05:38,976
<i>เขามีปืน</i>

962
01:05:40,103 --> 01:05:41,980
<i>จะเป็นอย่างไรต่อไป?</i>

963
01:05:55,952 --> 01:05:57,453
<i>เร็วเข้า</i>

964
01:05:57,454 --> 01:05:58,538
<i>ฉันกำลังจะไป</i>

965
01:05:59,164 --> 01:06:00,831
<i>ฉันค้นหากระเป๋าของฉัน</i>

966
01:06:00,832 --> 01:06:01,957
<i>ไปรษณียบัตร</i>

967
01:06:01,958 --> 01:06:04,252
- <i>พลิกกลับ</i>
- <i>เชอเรนซ์</i>

968
01:06:04,753 --> 01:06:06,588
<i>ออกไปเดี๋ยวนี้ ลิเลียน ออก!</i>

969
01:06:07,297 --> 01:06:09,549
- <i>เปิดประตู!</i>
- <i>เชอเรนซ์...</i>

970
01:06:13,929 --> 01:06:14,930
เชอเรนซ์.

971
01:06:25,982 --> 01:06:28,068
<i>คุณออกจากปารีส</i>

972
01:06:33,365 --> 01:06:37,493
<i>♪ ดูเหมือนฉันไม่สามารถเผชิญหน้ากับข้อเท็จจริงได้ ♪</i>

973
01:06:37,494 --> 01:06:41,580
<i>♪ ฉันเครียดและวิตกกังวล
และฉันไม่สามารถผ่อนคลายได้ ♪</i>

974
01:06:41,581 --> 01:06:45,876
{\an8}<i>♪ ฉันนอนไม่หลับ เพราะเตียงของฉันไฟไหม้ ♪</i>

975
01:06:45,877 --> 01:06:49,548
{\an8}<i>♪ อย่าแตะต้องฉัน ฉันมันสายใยตัวจริง ♪</i>

976
01:06:50,257 --> 01:06:53,677
<i>♪ นักฆ่าโรคจิต qu'est-ce que c'est? ♪</i>

977
01:06:54,970 --> 01:06:57,972
<i>คุณเกิน
ขีดจำกัดความเร็วที่ได้รับอนุญาต</i>

978
01:06:57,973 --> 01:07:02,059
<i>♪ วิ่ง วิ่ง วิ่ง วิ่ง วิ่ง วิ่ง วิ่งหนี ♪</i>

979
01:07:02,060 --> 01:07:04,061
<i>ใช้ทางออกถัดไป</i>

980
01:07:04,062 --> 01:07:10,067
<i>♪ โอ้โฮโฮโฮโฮเอยียียียียี ♪</i>

981
01:07:10,068 --> 01:07:14,781
<i>♪ Ce que J'ai fait ce soir-la ♪</i>

982
01:07:18,160 --> 01:07:22,998
<i>♪ Ce qu'elle a dit ce soir-là ♪</i>

983
01:07:26,543 --> 01:07:30,129
<i>♪ Réalisant mon espoir ♪</i>

984
01:07:30,130 --> 01:07:36,010
<i>♪ Je me lance กับ la gloire โอเค ♪</i>

985
01:07:36,011 --> 01:07:38,387
<i>คุณกำลังมาถึง Cherence</i>

986
01:07:38,388 --> 01:07:41,266
<i>♪ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่
ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ♪</i>

987
01:07:42,476 --> 01:07:46,395
<i>♪ เราไร้สาระและเราตาบอด ♪</i>

988
01:07:46,396 --> 01:07:50,233
<i>♪ ฉันเกลียดผู้คนเมื่อพวกเขาไม่สุภาพ ♪</i>

989
01:07:50,901 --> 01:07:54,403
<i>♪ นักฆ่าโรคจิต qu'est-ce que c'est? ♪</i>

990
01:08:09,628 --> 01:08:11,254
เขาอยู่ที่นั่น

991
01:08:43,245 --> 01:08:44,996
พระเยซู

992
01:10:01,239 --> 01:10:04,159
อึ.

993
01:10:12,876 --> 01:10:14,085
โอ้พระเจ้า

994
01:10:42,572 --> 01:10:44,490
<i>ลิเลียน คุณหายไปแล้ว</i>

995
01:10:44,491 --> 01:10:45,909
<i>ฉันกังวลนะรู้ไหม</i>

996
01:10:46,451 --> 01:10:48,161
<i>พวกเขาเปลี่ยนล็อคหรือเปล่า</i>

997
01:10:48,954 --> 01:10:51,622
<i>จำอาหารค่ำที่ Julien's คืนนี้</i>

998
01:10:51,623 --> 01:10:53,833
<i>อย่าลืม เขาจะมีความสุขมาก</i>

999
01:10:56,419 --> 01:10:58,964
<i>สวัสดี ดร.สไตเนอร์ ฉันปิแอร์ ฮัลลาน</i>

1000
01:10:59,589 --> 01:11:02,091
<i>ฉันไม่อยากทำให้คุณประหลาดใจ...</i>

1001
01:11:02,092 --> 01:11:04,385
<i>ภรรยาของฉันและฉันกำลังฟ้องร้องเพื่อขอเงินคืน</i>

1002
01:11:04,386 --> 01:11:07,179
<i>สำหรับเงิน 40,000 ยูโรที่ฉันใช้ไปเพื่อพบคุณ</i>

1003
01:11:07,180 --> 01:11:10,099
<i>ทนายความของฉันส่งจดหมาย
อย่าถือสาในทางไม่ดี</i>

1004
01:11:10,100 --> 01:11:12,226
<i>เขาเห็นคนสะกดจิตครั้งหนึ่งแล้วเลิกไป!</i>

1005
01:11:12,227 --> 01:11:14,270
<i>คุณคดโกง! คุณจะคืนเงินให้เรา--!</i>

1006
01:11:15,230 --> 01:11:16,605
ปวดตูด!

1007
01:11:18,483 --> 01:11:19,442
โอเค โอเค

1008
01:11:20,986 --> 01:11:22,696
อะไรวะ? ดิ๊ก

1009
01:11:28,576 --> 01:11:29,828
<i>ความเมตตา</i>

1010
01:11:37,627 --> 01:11:40,213
เขาฆ่าป้า
แล้วภรรยาของเขา

1011
01:11:40,964 --> 01:11:43,258
คุณไม่เคยชอบหอยนางรมเลย

1012
01:11:44,843 --> 01:11:46,553
มันเป็นเรื่องจริง ฉันเกลียดพวกเขา

1013
01:11:47,929 --> 01:11:50,597
ฉันพบหลักฐานประนีประนอม

1014
01:11:50,598 --> 01:11:52,224
เขากำลังกำจัดทิ้ง

1015
01:11:52,225 --> 01:11:53,560
คุณค้นหาถังขยะของเขาเหรอ?

1016
01:11:54,477 --> 01:11:56,271
ใช่มันเป็นงานของฉัน

1017
01:11:56,938 --> 01:11:59,607
โอ้ คุณกำลังตัวสั่น

1018
01:12:02,694 --> 01:12:04,486
ฉันแน่ใจว่าเขาเห็นฉัน

1019
01:12:04,487 --> 01:12:05,488
ไม่

1020
01:12:18,877 --> 01:12:20,545
เราทุกคนทำเสร็จแล้ว

1021
01:12:23,631 --> 01:12:25,216
ฉันจะได้รับซอส

1022
01:12:26,885 --> 01:12:30,095
<i>คุณปฏิเสธที่จะทานอาหารเย็น
ในวันเกิดปีที่ 20 ของฉัน</i>

1023
01:12:30,096 --> 01:12:32,431
<i>การแยกจากกันของคุณทำลายวัยเด็กของฉัน</i>

1024
01:12:32,432 --> 01:12:34,308
และตอนนี้...

1025
01:12:34,309 --> 01:12:36,019
มันไม่เจ๋งจริงๆ

1026
01:12:37,395 --> 01:12:39,188
จูเลียน ฟังนะ

1027
01:12:39,189 --> 01:12:40,564
เราไม่ได้เป็นหนี้คุณเลย

1028
01:12:40,565 --> 01:12:44,694
ความใกล้ชิดของเราเป็นของเราเอง
เรื่องเพศของเราเป็นของเราเอง

1029
01:12:45,278 --> 01:12:48,698
ถามตัวเองว่า
“มันทำให้คุณขาดอะไรล่ะ?” หืม?

1030
01:12:49,574 --> 01:12:50,867
- ชาสมุนไพร?
- โปรด.

1031
01:12:52,077 --> 01:12:54,036
เราปล้นสิ่งที่เราปรารถนา

1032
01:12:54,037 --> 01:12:55,954
และทำลายสิ่งที่เราไม่เคยมี

1033
01:12:55,955 --> 01:12:57,206
มันคลาสสิก

1034
01:12:57,207 --> 01:12:58,583
หยุดพูดจาประจบประแจง

1035
01:12:59,918 --> 01:13:03,128
สมัยเป็นเด็ก
ฉันชอบไปเที่ยวรอบๆ ห้องทำงานของเธอ

1036
01:13:03,129 --> 01:13:07,300
ฉันจะเอาหูแนบกับประตู
สงสัยว่าพวกเขาจะพูดอะไรได้บ้าง

1037
01:13:08,551 --> 01:13:09,594
ฉันรู้สึกทึ่ง

1038
01:13:11,429 --> 01:13:14,224
แต่เมื่อคุณอยู่หลังเวทีแล้ว

1039
01:13:14,724 --> 01:13:16,518
มันยากที่จะเชื่อเวทย์มนตร์

1040
01:13:17,143 --> 01:13:18,478
ความหมาย?

1041
01:13:18,978 --> 01:13:20,230
มันเป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด

1042
01:13:20,730 --> 01:13:21,814
ฉันไม่เชื่อคุณ

1043
01:13:23,650 --> 01:13:25,734
มันไม่ใช่เรื่องของการเชื่อ

1044
01:13:25,735 --> 01:13:29,613
คุณจะพบเหตุผลมากมาย
มันจะเป็นความผิดของฉันเสมอ

1045
01:13:29,614 --> 01:13:31,782
ความผิดของฉันทั้งหมด! ต้องโทษแม่..

1046
01:13:31,783 --> 01:13:33,701
วาเนสซ่า รอดูก่อน

1047
01:13:35,120 --> 01:13:36,871
คุณพอแล้ว

1048
01:13:39,165 --> 01:13:40,916
รู้ไหมว่าทำไมคุณถึงก้าวร้าวฉัน?

1049
01:13:40,917 --> 01:13:42,961
ในชาติก่อนของฉัน

1050
01:13:43,670 --> 01:13:45,420
คุณเป็นทหารอาสา

1051
01:13:45,421 --> 01:13:46,589
คุณต้องการที่จะจับกุมเรา

1052
01:13:47,215 --> 01:13:48,674
ขออนุญาต?

1053
01:13:48,675 --> 01:13:50,593
คุณอยากเรียนภาษาเยอรมัน

1054
01:13:51,386 --> 01:13:53,138
ย้อนกลับไปในโรงเรียนมัธยม

1055
01:13:54,013 --> 01:13:55,097
ฮ่า!

1056
01:13:55,098 --> 01:13:57,432
ให้อยู่ชั้นเดียวกับเอเดรียน

1057
01:13:57,433 --> 01:14:01,645
คุณรักภาษาเยอรมัน
A และ B ในทุกการบ้านของคุณ

1058
01:14:01,646 --> 01:14:03,605
- ใช่มั้ย แก๊บบี้? ใช่.
- ใช่.

1059
01:14:03,606 --> 01:14:06,817
แปลกที่อยากเรียนภาษาเยอรมัน
กับคุณแม่ชาวอเมริกัน

1060
01:14:06,818 --> 01:14:10,320
พูดภาษาแม่ไม่ได้
เป็นเรื่องแปลกประหลาด

1061
01:14:10,321 --> 01:14:13,365
เก่งภาษาเยอรมันทำให้ฉันเป็นนาซีเหรอ?

1062
01:14:13,366 --> 01:14:14,367
ไม่ใช่นาซี

1063
01:14:15,201 --> 01:14:17,286
เป็นสมาชิกคนหนึ่งของกองกำลังติดอาวุธ

1064
01:14:17,287 --> 01:14:19,330
ในปารีส

1065
01:14:19,914 --> 01:14:21,291
นั่นอธิบายได้ทั้งหมด

1066
01:14:21,875 --> 01:14:23,208
ตกลง.

1067
01:14:23,209 --> 01:14:24,459
อะไรก็ตาม.

1068
01:14:24,460 --> 01:14:26,086
คุณเป็นสาวชาวยิวหรือเปล่า?

1069
01:14:26,087 --> 01:14:28,881
ฉันเป็นนักเล่นเชลโลชาวยิวรุ่นเยาว์

1070
01:14:28,882 --> 01:14:30,048
ทำไม

1071
01:14:30,049 --> 01:14:31,592
คุณได้รับบทบาทที่ดี

1072
01:14:31,593 --> 01:14:34,928
อะไร ทุกคนที่นี่เป็นชาวยิว!

1073
01:14:34,929 --> 01:14:37,347
- ยกเว้นวาเนสซ่า
- ยิวเมื่อคุณตัดสินใจ

1074
01:14:37,348 --> 01:14:39,141
ฉันไม่ได้เข้าสุหนัตด้วยซ้ำ

1075
01:14:39,142 --> 01:14:41,143
- จูเลียน!
- คุณได้ยินสิ่งนี้ไหม?

1076
01:14:41,144 --> 01:14:42,603
นี่เป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด

1077
01:14:42,604 --> 01:14:45,939
เธอจะบอกเพื่อนของฉัน
เกี่ยวกับเวทีทวารหนักที่ยืดเยื้อของฉัน

1078
01:14:45,940 --> 01:14:48,859
- ไม่อีกแล้ว!
- คุณกำลังทำอะไร?

1079
01:14:48,860 --> 01:14:51,320
เอ่อคุณจะฟังฉันหรือไม่?

1080
01:14:51,321 --> 01:14:54,698
- คุณจะฟังไหม?
- มันยากที่จะไม่ทำ คุณกำลังกรีดร้อง!

1081
01:14:54,699 --> 01:14:56,867
โจเซฟหลับแล้ว!

1082
01:14:56,868 --> 01:14:57,952
เงียบจังเลย!

1083
01:14:59,078 --> 01:15:00,330
ฟัง.

1084
01:15:00,830 --> 01:15:04,416
คุณอยู่ในกองทหารอาสาในปี 1942 ที่ปารีส

1085
01:15:04,417 --> 01:15:07,961
ฉันอยู่กับพอลล่าแสดงที่โอเปร่า

1086
01:15:07,962 --> 01:15:10,255
มีผู้ควบคุมวง

1087
01:15:10,256 --> 01:15:12,758
เขาชั่วร้ายและเขาก็ติดอาวุธ

1088
01:15:12,759 --> 01:15:14,093
คุณกำลังทำให้ฉันตกใจ

1089
01:15:15,428 --> 01:15:16,721
แล้วฉันล่ะ?

1090
01:15:17,347 --> 01:15:19,265
ไม่มีอะไร. คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น

1091
01:15:20,266 --> 01:15:23,811
พวกเขาต้องการเนรเทศเรา
ในหมู่นักดนตรี

1092
01:15:25,230 --> 01:15:26,314
และ...

1093
01:15:27,607 --> 01:15:29,525
เธอกำลังตั้งท้องลูกของฉัน

1094
01:15:30,985 --> 01:15:32,237
ฉันต้องหนี

1095
01:15:34,656 --> 01:15:35,740
คุณคือ...

1096
01:15:36,241 --> 01:15:38,284
ใครจับกุมพวกเขา

1097
01:15:43,081 --> 01:15:45,249
คุณกำลังทำสิ่งนี้มากเกินไป

1098
01:15:45,250 --> 01:15:47,710
ไม่เลย! คุณไม่เข้าใจ!

1099
01:15:48,419 --> 01:15:50,045
มันอธิบายทุกอย่าง!

1100
01:15:50,046 --> 01:15:53,674
ทำไมเราถึงเข้ากันไม่ได้ ทำไม...

1101
01:15:53,675 --> 01:15:55,718
คุณกลัวฉันมาตลอด

1102
01:15:56,803 --> 01:16:00,682
และทำไมฉันรู้สึกไม่สบายใจกับคุณ

1103
01:16:01,849 --> 01:16:03,851
แต่ตอนนี้เมื่อเรารู้แล้ว

1104
01:16:04,352 --> 01:16:06,312
ทุกอย่างจะดีขึ้น...

1105
01:16:06,854 --> 01:16:09,857
เราได้ตั้งชื่อสิ่งต่าง ๆ
เราใส่มันลงในคำพูด

1106
01:16:10,858 --> 01:16:13,945
ฉันจะสามารถรักคุณได้
เหมือนเมื่อก่อนฉันทำไม่ได้

1107
01:16:15,446 --> 01:16:16,864
ใช่ไหมที่รัก?

1108
01:16:23,496 --> 01:16:24,956
คุณมันใจร้าย ลิเลียน

1109
01:16:27,750 --> 01:16:29,502
เราทุกคนควรไปนอนได้แล้ว

1110
01:16:32,380 --> 01:16:33,631
ฉันจะตรวจสอบโจเซฟ

1111
01:16:44,600 --> 01:16:46,184
นี่คือป่า

1112
01:16:46,185 --> 01:16:47,978
คุณทำได้ยังไง ลิเลียน สไตเนอร์

1113
01:16:47,979 --> 01:16:51,732
ซื้อเรื่องไร้สาระของชีวิตในอดีตนั้นเหรอ?

1114
01:16:51,733 --> 01:16:53,358
คนอื่นก็ใช่ แต่ไม่ใช่คุณ!

1115
01:16:53,359 --> 01:16:56,821
- คุณเสียใจที่ต้องถูกทิ้ง
- คุณไร้สาระมาก!

1116
01:16:57,322 --> 01:16:59,197
คุณฉาบปูน. ให้ฉันขับรถ!

1117
01:16:59,198 --> 01:17:01,409
ฉันขับรถได้ดีขึ้นเมื่อฉันเมา

1118
01:17:02,076 --> 01:17:04,161
คุณกำลังไปเร็วเกินไป

1119
01:17:04,162 --> 01:17:06,497
หยุด!

1120
01:17:09,417 --> 01:17:11,419
ดูสิ ฉันไม่มีสถานะจะขับรถได้

1121
01:17:22,305 --> 01:17:25,058
ฟัง.

1122
01:17:25,641 --> 01:17:27,602
กาเบรียล ฉันรู้ว่ามันดูบ้า

1123
01:17:28,644 --> 01:17:30,312
แต่ฉันคิดว่า

1124
01:17:30,313 --> 01:17:32,357
ฉันได้เปิดตัว <i>dybbuk.</i> ของ Paula แล้ว

1125
01:17:39,906 --> 01:17:42,325
คุณไม่จำเป็นต้องเชื่อเรื่องการสะกดจิต

1126
01:17:42,825 --> 01:17:45,577
แต่ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไรในเชอเรนซ์

1127
01:17:45,578 --> 01:17:46,621
ชีวิตคู่ของเขา

1128
01:17:47,455 --> 01:17:49,498
บ้าน มรดก ผู้หญิง

1129
01:17:49,499 --> 01:17:51,666
บางทีเธออาจเป็นลูกพี่ลูกน้อง

1130
01:17:51,667 --> 01:17:53,585
เพื่อนบ้าน เพื่อน ใครจะรู้?

1131
01:17:53,586 --> 01:17:56,714
เขาฆ่าป้าซึ่งตอนนั้นคือภรรยาของเขา

1132
01:17:57,465 --> 01:18:01,302
เขาข่วนรถของฉัน
ขโมยเซสชันสุดท้าย เทปคาสเซ็ต

1133
01:18:02,470 --> 01:18:04,097
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของตำรวจ..

1134
01:18:04,931 --> 01:18:06,640
พวกเขาจะไม่ทำอะไรเลย

1135
01:18:06,641 --> 01:18:07,975
พวกเขาไม่เคยทำ

1136
01:18:08,976 --> 01:18:10,478
ตั้งแต่เริ่มต้น

1137
01:18:11,687 --> 01:18:13,438
เขาอยากจะทำให้ฉันกลัว

1138
01:18:13,439 --> 01:18:15,525
- ฉันเป็นพยานที่น่ารำคาญ
- มม.

1139
01:18:16,317 --> 01:18:19,112
และลูกชายของเราอยู่ในวัฟเฟิน

1140
01:18:24,283 --> 01:18:25,868
ฉันต้องการให้คุณเชื่อฉัน

1141
01:18:26,577 --> 01:18:28,496
ฉันต้องการคุณอยู่เคียงข้างฉัน

1142
01:18:29,664 --> 01:18:30,665
มองมาที่ฉัน

1143
01:18:31,666 --> 01:18:34,669
ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ฉันถามคุณบางอย่าง?

1144
01:18:45,555 --> 01:18:47,722
- คุณกำลังทำอะไร?
- <i>ปลายทางถัดไป: Cherence</i>

1145
01:18:47,723 --> 01:18:51,393
ฉันต้องรู้ว่าคุณบ้าไปแล้วหรือเปล่า
ถ้าฉันควรกังวล

1146
01:18:51,394 --> 01:18:54,230
และเชื่อหรือไม่ตอนนี้ฉันอยากจะรู้

1147
01:18:56,899 --> 01:18:57,900
อืม

1148
01:19:08,578 --> 01:19:09,745
ติดตามฉัน.

1149
01:19:15,209 --> 01:19:16,210
มา!

1150
01:19:23,050 --> 01:19:24,260
หุบปาก!

1151
01:19:28,514 --> 01:19:29,848
อึ!

1152
01:19:29,849 --> 01:19:31,225
- มา.
- มันคืออะไร?

1153
01:19:49,785 --> 01:19:51,370
มันไม่ใช่ลูกพี่ลูกน้องของเขา

1154
01:20:17,563 --> 01:20:19,105
เขาอายุเท่าไหร่?

1155
01:20:26,531 --> 01:20:27,948
โอเค ฉันจะไป

1156
01:20:27,949 --> 01:20:30,951
- เรากำลังทำอะไรอยู่?
- แผนของเรา

1157
01:20:30,952 --> 01:20:33,996
ฉันจะทำให้เขาเสียสมาธิ
และคุณมองหาคาสเซ็ตต์

1158
01:20:34,997 --> 01:20:37,750
ไม่ คุณพูดถูก ฉันบ้าไปแล้ว!
กลับไปกันเถอะ

1159
01:20:38,584 --> 01:20:39,710
แก๊บบี้!

1160
01:20:40,545 --> 01:20:41,795
แก๊บบี้!

1161
01:20:45,299 --> 01:20:48,134
เอ่อ ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ

1162
01:20:48,135 --> 01:20:49,761
ขอโทษ ฉัน...

1163
01:20:49,762 --> 01:20:51,429
แก๊สฉันหมด

1164
01:20:51,430 --> 01:20:53,266
- อ่า ไอ้บ้า!
- เอ่อ...

1165
01:20:53,891 --> 01:20:55,642
ฉันขอโทษจริงๆ

1166
01:20:55,643 --> 01:20:58,436
- รถผมลง...
- ใช่.

1167
01:20:58,437 --> 01:20:59,688
ข้างล่างนั่นเหรอ?

1168
01:20:59,689 --> 01:21:01,481
ใช่ และฉันเห็นไฟสว่างขึ้น

1169
01:21:01,482 --> 01:21:03,900
ฉันสงสัยว่าคุณอาจจะมี

1170
01:21:03,901 --> 01:21:05,860
เจอร์ริแกนมีแก๊สเหรอ?

1171
01:21:05,861 --> 01:21:10,115
เจอริแคน... ใช่ ฉันคิดว่าฉันทำได้

1172
01:21:10,116 --> 01:21:13,703
เอ่อ... ฉันจะแต่งตัว เช็ดให้แห้ง

1173
01:21:17,957 --> 01:21:20,250
- เข้ามาข้างใน.
- ฉัน...

1174
01:21:20,251 --> 01:21:21,836
ฉันอยู่ภายใต้...

1175
01:21:22,628 --> 01:21:23,796
ไปกันเลย!

1176
01:21:25,715 --> 01:21:27,592
- รอ!
- ร่ม

1177
01:21:32,430 --> 01:21:35,057
ติดตามฉัน. อยู่ทางนี้..

1178
01:21:36,100 --> 01:21:37,101
ขอบคุณ.

1179
01:21:37,893 --> 01:21:39,020
ไปต่อ!

1180
01:21:42,106 --> 01:21:43,482
มันอยู่ในโรงรถ

1181
01:22:03,294 --> 01:22:06,172
ไม่มีไฟฟ้ามีความชื้น...

1182
01:22:07,673 --> 01:22:10,842
พวกเขาเป็นของพ่อตาของฉัน
พวกเขาไม่ได้โหลด

1183
01:22:10,843 --> 01:22:13,261
- อา.
- คุณล่าสัตว์ไหม?

1184
01:22:13,262 --> 01:22:14,889
เอ่อไม่จริงๆ

1185
01:22:15,973 --> 01:22:18,224
ฉันก็เช่นกัน ฉันไม่เข้าใจมัน

1186
01:22:18,225 --> 01:22:19,977
รอสัตว์ทั้งวัน

1187
01:22:20,728 --> 01:22:24,148
ฉันมักจะทิ้งบางส่วนไว้สำหรับเครื่องตัดหญ้า

1188
01:22:27,234 --> 01:22:28,985
เจอร์ริแคน.

1189
01:22:28,986 --> 01:22:31,613
บ้าไปแล้ว เราเก็บขยะได้มากแค่ไหน

1190
01:22:48,756 --> 01:22:50,131
คุณเป็นใคร?

1191
01:22:56,430 --> 01:22:57,764
คุณเป็นใคร?

1192
01:23:03,229 --> 01:23:04,730
ฉันอยู่ในความฝันของคุณ

1193
01:23:05,773 --> 01:23:09,859
ฉันเป็นผู้หญิงที่ดีที่เยี่ยมเด็ก
เพื่อบรรเทาพวกเขาในช่วงที่เกิดพายุ

1194
01:23:09,860 --> 01:23:11,153
คุณไม่รู้เหรอ?

1195
01:23:11,821 --> 01:23:12,822
ไม่

1196
01:23:13,989 --> 01:23:15,533
คุณจะหลับตาลง

1197
01:23:16,117 --> 01:23:18,119
และฉันจะกลับไปสู่ความฝันของคุณ

1198
01:23:19,120 --> 01:23:20,538
เพียงครั้งเดียวที่คุณอยู่บนเตียง

1199
01:23:21,747 --> 01:23:22,748
ไปต่อ.

1200
01:23:40,141 --> 01:23:41,308
มองมาที่ฉัน...

1201
01:23:42,518 --> 01:23:43,519
โดยไม่เห็น

1202
01:23:46,480 --> 01:23:47,481
ตอนนี้...

1203
01:23:48,649 --> 01:23:50,734
กลับไปที่เตียงของคุณ

1204
01:23:50,735 --> 01:23:51,736
เงียบๆ.

1205
01:23:53,404 --> 01:23:54,405
ไปต่อ.

1206
01:24:21,140 --> 01:24:22,974
หนาวใช่มั้ย?

1207
01:24:24,852 --> 01:24:26,019
ก็...

1208
01:24:26,020 --> 01:24:28,229
ฉันจะทิ้งคุณไป

1209
01:24:28,230 --> 01:24:30,064
ฉันจะหยุดรบกวนคุณ

1210
01:24:30,065 --> 01:24:31,649
ขอบคุณและลาก่อน

1211
01:24:39,074 --> 01:24:40,366
เขามีอาวุธ!

1212
01:24:40,367 --> 01:24:41,618
เขาเป็นอันตราย

1213
01:24:41,619 --> 01:24:44,370
อย่าเข้าไปใกล้เขานะ โอเค?

1214
01:24:44,371 --> 01:24:46,456
- มันเป็นความคิดของคุณ!
- เขามีชีวิตคู่ โอเค

1215
01:24:46,457 --> 01:24:48,416
ฆาตกรหรือไม่ก็จบแล้ว

1216
01:24:48,417 --> 01:24:49,709
เขาฆ่าเธอ

1217
01:24:49,710 --> 01:24:53,630
คุณไม่มีหลักฐาน เขาสามารถแจ้งข้อกล่าวหาได้
เพื่อทำลายและเข้าไป

1218
01:24:53,631 --> 01:24:55,340
คุณต้องการอะไร?

1219
01:24:55,341 --> 01:24:57,967
ถึงจะถูกเพิกถอนใบอนุญาตทางการแพทย์ของคุณ?

1220
01:24:57,968 --> 01:25:00,304
คุณพูดถูก ให้ตายเถอะ...

1221
01:25:02,598 --> 01:25:04,433
มันไปไกลเกินไปแล้ว

1222
01:25:09,855 --> 01:25:12,107
- เราจะไปกันไหม?
- ไม่ รอก่อน

1223
01:25:13,859 --> 01:25:15,069
อ่า <i>ไม่ใช่</i>

1224
01:25:16,153 --> 01:25:18,697
รอฝนหยุด.

1225
01:25:21,033 --> 01:25:22,867
มีบุหรี่ไหม?

1226
01:25:22,868 --> 01:25:24,077
ฉันเลิกแล้ว

1227
01:25:24,078 --> 01:25:27,164
ช่องใส่ถุงมือ...

1228
01:25:47,184 --> 01:25:48,686
ทำไมคุณถึงทิ้งฉัน?

1229
01:25:50,938 --> 01:25:51,939
อะไร

1230
01:25:53,899 --> 01:25:55,234
ทำไมคุณถึงทิ้งฉัน?

1231
01:25:58,529 --> 01:26:00,114
ส่งบุหรี่ให้ฉันหน่อย

1232
01:26:06,412 --> 01:26:07,621
ความจริง.

1233
01:26:12,960 --> 01:26:16,839
ฉันไม่ได้ทิ้งใครไว้ ลิเลียน
ฉันเพิ่งยอมแพ้

1234
01:26:18,966 --> 01:26:21,510
คุณหยุดรักฉันแล้ว ฉันเห็นมันก่อน

1235
01:26:24,263 --> 01:26:25,973
แล้วฉันก็รอคุณ

1236
01:26:29,435 --> 01:26:31,729
ฉันรู้ว่าระหว่างเรายังไม่จบ

1237
01:26:34,064 --> 01:26:35,316
คุณรู้ไหม?

1238
01:26:37,109 --> 01:26:38,110
ใช่.

1239
01:26:38,652 --> 01:26:42,071
ฉันกำลังรอคุณอยู่
เข้ามาในห้องทำงานของฉันแล้วพูดว่า

1240
01:26:42,072 --> 01:26:44,282
“คุณหมอครับ ผมมีปัญหาเรื่องสายตา..

1241
01:26:44,283 --> 01:26:46,744
ช่วยฉันดูให้ชัดเจนหน่อยได้ไหม”

1242
01:26:54,168 --> 01:26:55,836
ฉันรักคุณมาก

1243
01:27:02,259 --> 01:27:03,427
ฉันด้วย.

1244
01:27:07,514 --> 01:27:08,933
แต่ฉันไม่อยากให้เรา...

1245
01:27:10,142 --> 01:27:11,727
ที่จะได้อยู่ด้วยกันอีกครั้ง

1246
01:27:12,227 --> 01:27:13,312
ฉันก็เช่นกัน

1247
01:27:14,605 --> 01:27:16,065
แล้วเราจะทำอย่างไร?

1248
01:27:17,191 --> 01:27:18,943
ต้องมีอะไรบางอย่าง...

1249
01:27:19,652 --> 01:27:20,986
อยู่ตรงกลาง

1250
01:27:28,744 --> 01:27:29,745
เป็นเพื่อนกันเหรอ?

1251
01:27:33,332 --> 01:27:34,333
เพื่อนของฉัน.

1252
01:27:36,919 --> 01:27:37,920
เพื่อนของฉัน.

1253
01:27:50,557 --> 01:27:52,934
<i>โทรจาก "ผู้บังคับการตำรวจ"</i>

1254
01:28:09,910 --> 01:28:10,911
ปิแอร์?

1255
01:28:13,622 --> 01:28:15,999
คุณหมอขอประทานโทษค่ะ

1256
01:28:16,000 --> 01:28:18,209
ฉันไม่รู้ว่าอะไรเข้ามาหาฉัน...

1257
01:28:18,210 --> 01:28:19,878
กรุณานั่งลงครับคุณผู้หญิง

1258
01:28:22,548 --> 01:28:25,216
แต่... โทรศัพท์ที่ไม่ระบุชื่อโทรมาเหรอ?

1259
01:28:25,217 --> 01:28:26,802
รถเหรอ? การปล้น?

1260
01:28:27,761 --> 01:28:29,680
ฉันแค่อยากจะเอาเทปของฉันไป

1261
01:28:30,180 --> 01:28:32,474
ฉันสัญญาว่าฉันจะไม่ขโมยอะไร

1262
01:28:33,308 --> 01:28:34,810
สวัสดิกะด้วยเหรอ?

1263
01:28:35,769 --> 01:28:36,979
สวัสติกะอะไร?

1264
01:28:41,608 --> 01:28:43,652
เล็กมากใกล้กริ่งประตู

1265
01:28:48,198 --> 01:28:50,284
คุณจะดำเนินคดีหรือไม่?

1266
01:29:39,541 --> 01:29:41,585
<i>เพราะคุณต้องการที่จะนอนราบ?</i>

1267
01:29:44,588 --> 01:29:46,380
<i>ไม่โดยเฉพาะ</i>

1268
01:29:46,381 --> 01:29:48,467
<i>มันขึ้นอยู่กับคุณ คุณเป็นเจ้านาย</i>

1269
01:29:51,095 --> 01:29:53,680
<i>ฉันเหนื่อย ฉันเกรงว่าฉันจะเผลอหลับไป</i>

1270
01:29:55,933 --> 01:29:57,892
คนไข้เคยหลับไหม?

1271
01:29:57,893 --> 01:30:00,937
พวกเขาทำเสียงพึมพำโดยไม่ทำอะไรเลย--
คุณแม่ พ่อแม่--

1272
01:30:00,938 --> 01:30:02,356
แล้วเริ่มกรนเหรอ?

1273
01:30:04,108 --> 01:30:05,984
คืนนี้จะจบที่นี่เหรอ?

1274
01:30:07,903 --> 01:30:09,530
<i>เป็นการงีบหลับที่มีราคาแพง</i>

1275
01:30:11,824 --> 01:30:13,784
<i>ฉันกลัวที่จะหลับไป ใช่</i>

1276
01:30:14,993 --> 01:30:17,287
<i>คุณกลัวที่จะเบื่อฉันหรือเปล่า</i>

1277
01:30:21,041 --> 01:30:22,042
<i>ไม่</i>

1278
01:30:23,544 --> 01:30:24,545
<i>ไม่เลย</i>

1279
01:30:25,379 --> 01:30:27,756
<i>ฉันอาจดูขาดความสุภาพเรียบร้อย</i>

1280
01:30:28,715 --> 01:30:30,008
<i>แต่ฉันไม่คิดอย่างนั้น</i>

1281
01:30:31,009 --> 01:30:33,594
ในทางตรงกันข้าม

1282
01:30:33,595 --> 01:30:36,973
ฉันเข้าใจความรู้สึกนั้น
เมื่อเซสชันของเราเริ่มต้น

1283
01:30:36,974 --> 01:30:39,017
คุณไม่อดทนที่จะฟังส่วนที่เหลือ

1284
01:30:42,688 --> 01:30:43,772
ก็...

1285
01:30:44,982 --> 01:30:46,191
<i>ใครๆ ก็พูดแบบนั้น</i>

1286
01:30:47,109 --> 01:30:48,110
<i>ไม่?</i>

1287
01:30:50,445 --> 01:30:53,406
<i>ฉันหมายถึงว่าทุกคนแอบหวังอย่างนั้น</i>

1288
01:30:53,407 --> 01:30:55,284
<i>ใช่ ฉันกลัวที่จะหลับไป</i>

1289
01:30:57,619 --> 01:30:58,954
<i>เขาจะไม่ยอมให้ฉันนอน</i>

1290
01:30:59,788 --> 01:31:01,247
<i>ใคร?</i>

1291
01:31:01,248 --> 01:31:02,249
<i>ไซมอน</i>

1292
01:31:04,293 --> 01:31:06,919
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
- <i>สามีของฉัน</i>

1293
01:31:06,920 --> 01:31:08,130
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

1294
01:31:11,008 --> 01:31:13,802
เช่นเดียวกับคุณ ฉันติดตามคุณ เฝ้าติดตามคุณ

1295
01:31:14,803 --> 01:31:18,015
และล็อคของคุณก็พัง
ประตูเปิดอยู่

1296
01:31:19,349 --> 01:31:22,518
คุณพูดถูก.
ฉันไม่ควรมาเมื่อคืนนี้

1297
01:31:22,519 --> 01:31:26,857
ฉันต้องการบุหรี่ มีไฟไหม?

1298
01:31:29,026 --> 01:31:31,111
ความชั่วร้ายที่ฉันไม่สามารถกำจัดได้

1299
01:31:35,532 --> 01:31:37,491
เอาล่ะเอาล่ะ

1300
01:31:37,492 --> 01:31:40,203
ฉันเข้าใจ. คุณไม่ชอบฉัน.

1301
01:31:40,204 --> 01:31:41,621
เป็นเพราะ...

1302
01:31:41,622 --> 01:31:44,499
เพราะคุณรู้จักภรรยาของฉันดีกว่าฉันเหรอ?

1303
01:31:45,792 --> 01:31:48,878
เธอมอบชิ้นหนึ่งให้กับฉัน
ของชีวิตของเธอ--

1304
01:31:48,879 --> 01:31:51,215
ตุ๊ด ตุ๊ด ตุ๊ด ฉันไม่ใช่คนไข้ของคุณนะ!

1305
01:31:52,049 --> 01:31:53,592
อย่าทำอย่างนั้นกับฉัน

1306
01:31:55,219 --> 01:31:58,972
ฉันเป็นพ่อของวาเลรี

1307
01:31:59,681 --> 01:32:02,517
ผู้หญิงมักจะเลือกเสมอ
พ่อของลูกๆ ของพวกเขา

1308
01:32:03,310 --> 01:32:05,062
พอลล่าเลือกฉัน

1309
01:32:06,521 --> 01:32:08,357
ฉันเคารพสิ่งนั้นเสมอ

1310
01:32:11,026 --> 01:32:14,279
แล้วทำไมคุณถึงฆ่าเธอ? หืม?

1311
01:32:16,240 --> 01:32:18,366
คุณจะพูดอะไรก็ได้ที่นี่ ไซมอน

1312
01:32:18,367 --> 01:32:20,953
คุณได้รับการคุ้มครอง
โดยการรักษาความลับของแพทย์-คนไข้

1313
01:32:21,787 --> 01:32:24,206
ฉันรู้ว่าคุณหยิบขวดขึ้นมา

1314
01:32:25,832 --> 01:32:27,625
มันไม่เคยข้ามความคิดของคุณ

1315
01:32:27,626 --> 01:32:30,629
ว่าพอลล่าเองก็เข้าไปยุ่ง
มีใบสั่งยาเหรอ?

1316
01:32:31,338 --> 01:32:33,256
นั่นไร้สาระ

1317
01:32:33,257 --> 01:32:34,258
ไม่ใช่สำหรับเธอ

1318
01:32:35,008 --> 01:32:36,009
สำหรับเพิร์ล.

1319
01:32:37,302 --> 01:32:38,594
เพิร์ล?

1320
01:32:38,595 --> 01:32:39,721
ไม่

1321
01:32:40,555 --> 01:32:44,892
คุณอยากให้ฉันเชื่อว่าพอลล่าฆ่าเพิร์ลเหรอ?

1322
01:32:44,893 --> 01:32:46,728
เอาล่ะไปกับคำเหล่านั้น

1323
01:32:47,813 --> 01:32:50,564
ไปกับเธอในการเดินทางครั้งสุดท้าย

1324
01:32:50,565 --> 01:32:53,110
สิ่งที่เพิร์ลขอ

1325
01:32:55,195 --> 01:32:57,739
พอลล่าทำให้เธอโล่งใจจากบางสิ่ง

1326
01:32:58,573 --> 01:32:59,616
ของทุกสิ่ง

1327
01:33:01,576 --> 01:33:02,869
ฉันไม่ได้...

1328
01:33:03,495 --> 01:33:05,664
ฉันไม่รู้ว่ามันจะทำลายเธอ

1329
01:33:07,833 --> 01:33:09,376
ไม่ คุณกำลังโกหก

1330
01:33:10,127 --> 01:33:12,211
คุณฆ่าทั้งสองคน

1331
01:33:12,212 --> 01:33:14,338
พอลล่าไม่เคยพูดถึงเพิร์ล

1332
01:33:14,339 --> 01:33:17,467
คุณคิดว่าคนไข้บอกคุณทุกอย่างหรือไม่?

1333
01:33:17,968 --> 01:33:21,388
คุณไม่คิดเหรอ
พวกเขาประดิษฐ์ชีวิตเล็กๆ น้อยๆ ของพวกเขาขึ้นมาเหรอ?

1334
01:33:23,098 --> 01:33:25,391
พอลล่าคงรักการประดิษฐ์ชีวิต

1335
01:33:25,392 --> 01:33:27,601
โดยที่ฉันไม่มีผู้หญิงคนอื่น

1336
01:33:27,602 --> 01:33:29,855
หรือคุณไม่รู้วิธีฟัง

1337
01:33:35,652 --> 01:33:37,529
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณบันทึกมันทั้งหมด

1338
01:33:41,325 --> 01:33:43,118
คุณได้เทปนั้นมาได้อย่างไร?

1339
01:33:45,078 --> 01:33:47,706
คุณมีแสงสว่างแล้ว! ฮะ.

1340
01:33:52,794 --> 01:33:54,170
ใช่แล้ว คาสเซ็ท!

1341
01:33:54,171 --> 01:33:55,755
บางที...

1342
01:33:55,756 --> 01:33:58,341
คืนแห่งการปล้น
ประตูเปิดอยู่

1343
01:33:58,342 --> 01:33:59,509
<i>ฉันมาแล้ว</i>

1344
01:34:01,470 --> 01:34:04,931
<i>หรือมิฉะนั้น วาเลรี ลูกสาวของฉันก็มาที่นี่</i>

1345
01:34:05,724 --> 01:34:07,726
<i>หรือทำไมไม่ใช่พอลล่าเอง</i>

1346
01:34:14,691 --> 01:34:16,693
เราใส่ใจจริงๆเหรอ?

1347
01:34:18,487 --> 01:34:19,905
เก้าอี้นั่งสบาย

1348
01:34:21,782 --> 01:34:23,658
ชีวิตดูเรียบง่ายจากที่นี่

1349
01:34:26,536 --> 01:34:27,871
นอนลง.

1350
01:34:29,247 --> 01:34:30,290
เลขที่

1351
01:34:31,875 --> 01:34:33,460
- ฉันบอกว่านอนลง.
- ไม่

1352
01:34:36,129 --> 01:34:39,674
คุณทำผลงานได้แย่มาก ลิเลียน หืม?

1353
01:34:43,845 --> 01:34:44,930
คุณฆ่าเธอ

1354
01:34:45,680 --> 01:34:50,142
ฉันไม่ได้หมายถึงความผิดทางอาญา
แต่ความรับผิดชอบ

1355
01:34:50,143 --> 01:34:51,727
ฉันไม่มีความผิด

1356
01:34:51,728 --> 01:34:54,313
- ฉันไม่.
- ใครบอกว่าคุณเป็นใคร?

1357
01:34:54,314 --> 01:34:56,482
ฉันบอกว่ารับผิดชอบ

1358
01:34:56,483 --> 01:34:57,609
ไม่ผิด

1359
01:35:00,112 --> 01:35:01,822
ดูสิคุณไม่ฟัง

1360
01:35:08,412 --> 01:35:10,747
ทำไมฉันต้องทำมัน? ฉันรักเธอ.

1361
01:35:12,874 --> 01:35:14,875
พอลล่ารู้ทุกอย่าง ไม่มีความลับ

1362
01:35:14,876 --> 01:35:16,919
ฉันไม่มีชีวิตคู่หรอกลิเลียน

1363
01:35:16,920 --> 01:35:18,587
เรามีชีวิตเดียวเท่านั้น

1364
01:35:22,217 --> 01:35:24,136
เราสูญเสียเธอไปด้วยกัน

1365
01:35:25,178 --> 01:35:26,221
เราทั้งคู่.

1366
01:35:28,765 --> 01:35:29,850
ตลอดไป.

1367
01:36:14,102 --> 01:36:15,896
<i>วันนี้ไม่มีอะไรจะพูด</i>

1368
01:36:18,523 --> 01:36:19,566
พอลล่า?

1369
01:36:25,405 --> 01:36:27,032
<i>มันคือเพิร์ล</i>

1370
01:36:27,908 --> 01:36:29,783
- <i>ฉันทำไข่มุกหาย</i>
- <i>พอลลา.</i>

1371
01:36:29,784 --> 01:36:31,035
<i>ไข่มุกอะไร?</i>

1372
01:36:31,036 --> 01:36:32,495
<i>พอลล่า ฉันเหนื่อย</i>

1373
01:36:32,496 --> 01:36:34,831
- <i>เพิร์ลถามเธอ...</i>
- <i>ฉันต้องการคุณ</i>

1374
01:36:37,417 --> 01:36:39,502
ฉันทำไข่มุกของฉันหาย

1375
01:36:39,503 --> 01:36:42,088
- <i>ฉันทำไข่มุกหาย</i>
- <i>ไข่มุกอะไร?</i>

1376
01:36:43,507 --> 01:36:45,884
<i>พอลล่าปลดไข่มุกจากบางสิ่งบางอย่าง</i>

1377
01:36:46,801 --> 01:36:47,844
<i>ของทุกสิ่ง</i>

1378
01:36:49,387 --> 01:36:50,972
<i>ฉันไม่สามารถอยู่กับสิ่งนี้ได้</i>

1379
01:36:54,142 --> 01:36:56,310
ฉันไม่สามารถอยู่กับสิ่งนี้ได้

1380
01:36:56,311 --> 01:36:59,855
<i>ฉันไม่ได้ตระหนัก
มันจะทำลายเธอ</i>

1381
01:36:59,856 --> 01:37:01,106
<i>ฉันเหนื่อยมาก</i>

1382
01:37:01,107 --> 01:37:02,609
<i>ฉันรู้สึกเหนื่อยมาก</i>

1383
01:37:16,122 --> 01:37:17,457
พอลล่า ขอโทษนะ

1384
01:38:09,968 --> 01:38:10,969
แม่?

1385
01:38:11,845 --> 01:38:15,390
เอ่อ-- ขอโทษที เกี่ยวกับเมื่อวาน.

1386
01:38:17,434 --> 01:38:21,062
คุณมาผิดชั้นครับคุณผู้หญิง
แม่ไม่เคยขอโทษเลย

1387
01:38:25,025 --> 01:38:27,067
- ต้องการกาแฟไหม?
- ใช่.

1388
01:38:27,068 --> 01:38:28,486
วาเนสซ่ายังคงหลับอยู่

1389
01:38:31,906 --> 01:38:33,658
ปล่อยฉันไป.

1390
01:38:38,288 --> 01:38:39,623
สวัสดีโจเซฟ

1391
01:38:40,582 --> 01:38:41,750
สวัสดีที่รัก

1392
01:38:43,251 --> 01:38:44,960
ช่างเป็นเด็กใหญ่จริงๆ

1393
01:38:44,961 --> 01:38:47,631
ดูคุณชายใหญ่

1394
01:38:49,633 --> 01:38:50,842
สวัสดีเพื่อน

1395
01:38:52,469 --> 01:38:53,969
สวัสดี.

1396
01:38:53,970 --> 01:38:55,388
เพิ่งตื่นเหรอ?

1397
01:38:56,389 --> 01:38:57,932
เพิ่งตื่นเหรอ?

1398
01:39:00,644 --> 01:39:01,728
ใช่.

1399
01:39:05,190 --> 01:39:06,232
ใช่.

1400
01:39:08,443 --> 01:39:09,818
ฉันได้รับคุณ.

1401
01:39:09,819 --> 01:39:11,112
โจเซฟ.

1402
01:39:12,989 --> 01:39:14,366
โจเซฟ.

1403
01:39:17,077 --> 01:39:19,328
เอาล่ะ. เอาล่ะเพื่อน

1404
01:39:19,329 --> 01:39:21,539
คุณพร้อมสำหรับสิ่งนั้นอีกสักหน่อยแล้วหรือยัง?

1405
01:39:22,123 --> 01:39:24,209
ใช่.

1406
01:39:32,425 --> 01:39:34,177
เมื่อครั้งยังเยาว์วัย

1407
01:39:34,844 --> 01:39:38,348
ฉันวางคุณไว้ในอ้อมแขน
ของทุกๆท่านที่มาเยือน

1408
01:39:43,895 --> 01:39:46,147
ฉันกลัว
คุณจะผูกพันกับฉันมากเกินไป

1409
01:39:51,986 --> 01:39:54,239
ฉันอยากให้คุณเอาตัวรอดจากฉันได้

1410
01:40:16,845 --> 01:40:17,887
ขออนุญาต.

1411
01:40:22,267 --> 01:40:25,352
- เอ่อ เหมือนกัน ได้โปรด
- ทันที.

1412
01:40:25,353 --> 01:40:26,354
และ...

1413
01:40:27,731 --> 01:40:28,814
อะไรนะ?

1414
01:40:28,815 --> 01:40:30,483
คุณเคยคิดไหมว่า...

1415
01:40:31,818 --> 01:40:33,027
นั่นอะไร?

1416
01:40:34,571 --> 01:40:35,738
อะไร

1417
01:40:35,739 --> 01:40:38,450
ที่ฉันเรียบเรียงมันทั้งหมด

1418
01:40:39,075 --> 01:40:42,661
- คุณ?
- เทปคาสเซ็ท, การปล้น.

1419
01:40:44,414 --> 01:40:45,790
ดู.

1420
01:40:46,332 --> 01:40:48,793
นานแค่ไหนที่คุณต้องการฉันครั้งสุดท้าย?

1421
01:40:54,132 --> 01:40:55,133
ไม่

1422
01:40:56,092 --> 01:40:58,469
คุณไม่ฉลาดขนาดนั้น

1423
01:41:00,597 --> 01:41:01,806
หล่อมาก แต่...

1424
01:41:02,474 --> 01:41:04,517
ขอบคุณมาก. ขออนุญาต.

1425
01:41:09,647 --> 01:41:12,107
จริงๆแล้วมันไม่ใช่...

1426
01:41:12,108 --> 01:41:13,233
ไม่!

1427
01:41:13,234 --> 01:41:15,778
-มันไม่ดี มันขม
- ไม่

1428
01:41:15,779 --> 01:41:18,363
- มันจุกอยู่.
- เขาล้อเล่น.

1429
01:41:18,364 --> 01:41:20,741
- ฉันขอโทษครับ.
- ไม่เป็นไร!

1430
01:41:20,742 --> 01:41:22,493
ก็แค่รำคาญเรา..

1431
01:41:22,494 --> 01:41:24,662
- เขาทำเช่นนี้เสมอ
- ให้บริการเธอ

1432
01:41:27,248 --> 01:41:29,709
- คุณทำให้เขากลัว
- ฉันแน่ใจว่าทำ

1433
01:41:30,502 --> 01:41:33,754
- ดื่มให้หมด คุณจะเห็น.
- ขอบคุณ.

1434
01:41:33,755 --> 01:41:34,922
ไชโย

1435
01:41:34,923 --> 01:41:36,340
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

1436
01:41:36,341 --> 01:41:37,675
ที่จะทำให้คุณหัวเราะ

1437
01:42:06,454 --> 01:42:08,331
ฉันไม่เคยเห็นปล่องไฟนั้นเลย

1438
01:42:10,375 --> 01:42:12,377
คุณได้จัดเรียงเฟอร์นิเจอร์ใหม่

1439
01:42:14,128 --> 01:42:15,171
ใช่.

1440
01:42:16,089 --> 01:42:17,507
มันทำให้คุณไม่สบายใจหรือเปล่า?

1441
01:42:18,800 --> 01:42:19,884
เล็กน้อย.

1442
01:42:25,849 --> 01:42:26,933
ไม่มีไฟเหรอ?

1443
01:42:27,517 --> 01:42:28,476
มันมืด

1444
01:42:30,937 --> 01:42:33,022
นั่นทำให้คุณกลัวใช่ไหม?

1445
01:42:35,817 --> 01:42:36,860
ใช่.

1446
01:42:38,319 --> 01:42:39,529
ฉันสัมผัสได้

1447
01:42:41,823 --> 01:42:43,241
มันทำให้คุณกลัว

1448
01:42:44,450 --> 01:42:45,869
เพื่อก้าวไปข้างหน้าในความมืด

1449
01:42:48,413 --> 01:42:50,081
มันทำให้เราทุกคนกลัว

1450
01:42:53,501 --> 01:42:55,044
คุณไม่ได้บันทึกเหรอ?

1451
01:42:55,628 --> 01:42:56,629
ไม่

1452
01:42:57,171 --> 01:42:58,172
ฉันหยุด.

1453
01:42:59,549 --> 01:43:00,717
ฉันได้ยินคุณ

1454
01:43:03,636 --> 01:43:04,679
ฉันอยู่ที่นี่

1455
01:43:19,944 --> 01:43:24,198
ชีวิตส่วนตัว

1456
01:43:36,210 --> 01:43:40,505
<i>♪ ถ้าฉันยืนอยู่ท่ามกลางฝูงชน ♪</i>

1457
01:43:40,506 --> 01:43:44,135
<i>♪ เรียกชื่อฉัน เรียกมันดัง ๆ ♪</i>

1458
01:43:44,844 --> 01:43:50,642
<i>♪ อย่าไปหาคนแปลกหน้า
ผู้หญิง โทรหาฉันหน่อยสิ ♪</i>

1459
01:43:53,269 --> 01:43:57,564
<i>♪ โบกแขนของคุณขึ้นไปในอากาศ ♪</i>

1460
01:43:57,565 --> 01:44:01,860
<i>♪ ให้ฉันรู้ว่าคุณอยู่ตรงนั้น ♪</i>

1461
01:44:01,861 --> 01:44:07,742
<i>♪ เมื่อมีข้อสงสัย โอ้ ผู้หญิง โทรหาฉันหน่อย ♪</i>

1462
01:44:44,278 --> 01:44:48,490
<i>♪ อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่เพื่อสนิม ♪</i>

1463
01:44:48,491 --> 01:44:52,744
<i>♪ อย่าให้ฉันกลายเป็นฝุ่น ♪</i>

1464
01:44:52,745 --> 01:44:59,293
<i>♪ โอ้ คุณผู้หญิง หากมีข้อสงสัย โปรดโทรหาฉัน ♪</i>

1465
01:45:01,295 --> 01:45:05,549
<i>♪ ถ้าฉันยืนอยู่ท่ามกลางฝูงชน ♪</i>

1466
01:45:05,550 --> 01:45:09,761
<i>♪ เรียกชื่อฉัน เรียกมันดัง ๆ ♪</i>

1467
01:45:09,762 --> 01:45:16,144
<i>♪ อย่าไปหาคนแปลกหน้า
ผู้หญิง โทรหาฉันหน่อยสิ ♪</i>